装饰的

Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.

不应将这些论坛变成装性的空壳。

Ainsi, l'État de droit ne représente pas une simple parure pour le développement ; il s'agit d'une source vitale de progrès.

因此，法治不仅仅是发展的装品；它也是进步的重要源泉。

Par ailleurs, accroître le nombre de membres permanents n'ayant pas de droit de veto serait une solution purement de surface et frivole.

另一方面，增加不享受否决权的常任理事国数目将仅仅是装门面的做法，将是无足轻重的。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内的古代阿尔巴尼亚经卷、墙上雕刻的装和十字毁，代之以亚美尼亚的东西。

Les Serbes du Kosovo craignent que leur présence au sein des institutions politiques centrales devienne un élément décoratif, sans possibilité d'obtenir le moindre résultat tangible.

科索沃塞族担心自己会成为中央政治机构的装品，担心自己的参与无法带来任何实际的结。

Il est crucial d'éviter que cette initiative ne soit réduite à une action cosmétique ne conduisant à aucun changement d'attitude positive de la part des partenaires impliqués.

至关重要的是要避免将这种主动行动变为一种装性的行动，使有关各方的态度没有发生任何积极的变化。

Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她们有美化装自己家的文化传统，使用的装品有各种泥陶艺术品、木制草编手工艺品、珠工艺品、皮革工艺品、编制工艺品等。

Les personnages féminins prédominent dans l'illustration des relations émotionnelles (le plus fréquemment l'amour filial envers la mère) et dans les illustrations décoratives (images servant à remplir ou à embellir des espaces vides).

展示情感关系的插图（最常见的为展示对母亲的爱）中，或起装作用的插图（用来填补或修空白的图画）中，女性角色成为了主角。

Ce produit s'utilise dans les vergers et les serres comme acaricide sur les pommes, les poires, les pêches, les nectarines, les fraises, le houblon, les framboisiers non en production et les plantes ornementales.

三环林和暖房中用来控制苹、梨、桃子、油桃、草莓、蛇麻子、不结的木莓和装植物上的螨虫。

Il a aussi affirmé que la fumée provenant des champs pétrolifères koweïtiens auxquels les troupes iraquiennes avaient mis le feu lors de leur départ avait endommagé les décorations et le mobilier dans le bâtiment.

索赔人还说，撤离的伊拉克部队点燃油井释放的烟雾熏黑了建筑物的装和陈设。

Les sources historiques parlent de dizaines de très belles colonnes et galeries emportées de Leptis Magna à l'ouest de la Libye et maintenant en Grande-Bretagne où elles décorent le jardin d'un des palais royaux.

根据历史资料，从利比亚西部莱伯蒂斯·马格纳拿走的精制的圆柱和柱廊现英国，装其皇宫之一的花园。

Selon que nous parviendrons à mener le processus sans préjuger son issue tout en préservant les avantages comparatifs de toutes les institutions, le résultat final de nos efforts sera éphémère et purement décoratif ou bien durable et substantiel.

我们参与一个进程而不预断其结和确保一路上不丢失哪怕一个体制方面的比较优势的能力，将要么是短暂和装性的，要么是可持续和实质性的。

Des biens meubles corporels peuvent souvent être attachés à d'autres biens meubles corporels (qu'il s'agisse de biens meubles, comme des pneus attachés à un véhicule, ou de biens immeubles, comme une cheminée, un lustre ou une chaudière attachés à un bâtiment).

有形资产往往可能成为另一些有形资产的附加物（无论是动产，如陆路车辆所附的轮胎，还是不动产，如建筑物所附的装性壁炉或吊灯、炉具）。

Or, il est reconnu que la politique des grandes puissances, et derrière elles l'ONU elle-même, a fait de la fabrication de telles armes un prétexte à intervention étrangère, occupation militaire, atteinte à l'indépendance nationale et suppression de toute apparence de souveraineté régionale (excepté dans le cas d'Israël).

但是，必须承认的是，大国和大国背后的联合国本身的政策，把生产这种武器当作了外国干涉、军事占领、颠覆国家独立和结束地区主权（以色列除外）装的一个借口。

C'est pourquoi, durant la dernière partie de la période considérée, c'est la formule des travaux effectués en auto-assistance qui a été instituée, ce qui signifie que l'Office fournira une aide directe aux familles bénéficiaires du programme d'aide spéciale d'urgence, à charge pour elles de terminer tous les travaux.

因此，报告所述期间后期，采用了有援助的自助方法，这样，特困家庭住房的修复由工程处直接进行，家庭负责所有的最后装工作。

Les hommes se font conseiller par des hommes mariés. Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).

已婚男子为将要结婚的男子提供建议，其中包括“mosadi ke galase, o tshwarwa sentle”（女人像玻璃杯一样脆弱，一定要小心照顾），“mosadi ke mokgabo wa monna”（女人是男人的装品）。

Le Comité a été informé que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'annonce de contributions volontaires émanant d'États Membres ou d'entités publiques ou privés aux fins du financement de projets de grande ampleur exigeant de revoir la conception ou de projets plus circonscrits concernant par exemple les finitions ou l'équipement du Siège rénové.

审计委员会获悉，秘书长尚未收到会员国或任何其他公共或私人实体的任何正式认捐，无论是与需要修改设计的大项目，或者与翻新总部的最后装或设备有关的小项目。

2 Les auteurs font valoir que l'exécution de l'ordre de démolition leur causerait un préjudice irréparable, car la destruction de ces granges irremplaçables, qu'ils ont restaurées, entretenues et meublées pendant plus de 30 ans ne pourrait en aucun cas être compensée par de l'argent et constituerait une violation supplémentaire de leurs droits au titre des articles 7 et 17 du Pacte.

2 提交人辩称，强制执行除令，将对他们造成无可弥补的损失，因为毁他们历经30多年来修复、恢复和装的这座古粮仓，不是金钱可以补偿的，继而会产生侵犯按《公约》第七条和第十七条规定他们应享有权利的行为。