装出

L'accès préférentiel des exportations de vêtements des PMA a des conséquences socioéconomiques particulièrement importantes.

最不发达国家服装出口的市场准入优惠产生的社会经济影响重要。

Les événements récents ont constitué très certainement un échec pour le processus de paix, on ne saurait le cacher.

最近的事件无可否认地和平进程的一种挫折，我们不能装出它不如此的样子。

Cela montre une fois de plus que tout au long des années, le Maroc a seulement fait semblant d'accepter l'idée d'un référendum.

这又一次证明，摩洛哥这些年只在装出可以接受全民公决的样子。

Les PMA et les petits pays tributaires de ces exportations auraient besoin d'une aide sous forme d'un renforcement de l'accès préférentiel et de ressources pour l'ajustement.

需要通过更优惠的准入和提供恰当的调整资源，支持依赖纺织品和服装出口的最不发达国家和小国。

L'augmentation rapide des exportations de textile des zones industrielles pilotes en Jordanie a également tôt fait d'accentuer la demande de textiles à traiter dans ces zones.

约旦合格工业区服装出口迅速发展，这也造成合格工业区对加工材料的需求迅速增加。

En particulier, les exportations de vêtements de certains pays d'Afrique aux États-Unis ont connu une envolée spectaculaire, mais l'effet n'est pas encore sensible dans tous les secteurs.

，某些非洲国家对美国的服装出口有显著增加，尚未在各方面产生显著的总体影响。

Les difficultés d'ajustement des PMA moins compétitifs et des petits pays fortement tributaires des exportations de textiles et de vêtements ont été évoquées car ces pays devraient être perdants.

有人提出能力较差的最不发达国家以及严重依赖纺织品和服装出口的小经济体的调整问题，因为据估计这些国家会遭受损失。

Les difficultés d'ajustement des PMA moins compétitifs et des petits pays fortement tributaires des exportations de textiles et de vêtements ont été évoquées car ces pays devraient être perdants.

有人提出能力较差的最不发达国家以及严重依赖纺织品和服装出口的小经济体的调整问题，因为据估计这些国家会遭受损失。

Mais Mandela a dû faire comme si ce n'était pas des assassins et négocier avec eux afin d'obtenir l'accord, et puis les élections et ensuite la Commission Vérité et réconciliation.

所有这些白人都杀人凶手，曼德拉不得不装出他们不杀人凶手的样子，同他们谈判，达成解决方案，再举行选举，然后成立真相与和解委员会。

Le secteur des textiles et des vêtements revêt une importance particulière pour les pays en développement qui représentent 50 % des exportations mondiales de textile et 70 % des exportations mondiales de vêtements.

发展中国家的纺织品出口占世界纺织品总出口量的50％，服装出口则占70％，纺织品和服装部门对于发展中国家来说尤其重要。

Dans le cas des exportations de vêtements, les effets de la suppression récente des contingents, joints à l'amenuisement des préférences suite à l'abaissement des taux NPF, posent un problème sans précédent à une grande partie de la population de certains PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很大一部分人口带来前所未有的重大挑战。

Par exemple la perte de conditions préférentielles dans les exportations du textile et du vêtement risquait de faire monter les coûts, de même que l'augmentation potentielle des prix agricoles, si les subventions venaient à être supprimées dans ce secteur.

例如，纺织品和服装出口优惠待遇的丧失，以及在农业补贴被取消的情况下可能出现的农产品价格上涨，可能会带来此类短期调整成本。

L'expiration de l'ATV mettra un terme au régime commercial discriminatoire qui, depuis plus de 40 ans, a régi et limité les exportations de textiles et vêtements des pays en développement, malgré les pressions visant à accroître les restrictions contingentaires exercées par certaines associations professionnelles du secteur.

尽管有来自一些纺织品和服装业协会要求延长配额限制的压力，《纺织品与服装协议》的到期，将结束40多年来管辖和限制发展中国家纺织品和服装出口的歧视性贸易体制。

En Roumanie, le PNUD apporte un appui aux petites et moyennes entreprises spécialisées dans l'exportation de meubles et de vêtements par l'intermédiaire des centres d'affaires, qui fournissent des conseils sur l'élaboration d'un plan opérationnel, ainsi que dans les domaines de la commercialisation et de la conception.

在罗马尼亚，开发计划署正向中小企业提供支助，重点通过商务中心推动家具和服装出口，商务中心就如何拟订业务计划以及营销和设计等方面提供咨询。

Les tentatives d'apaisement à l'égard du Gouvernement israélien ou le fait de rester artificiellement neutre en évoquant en termes généraux les violations ne sont pas seulement injustes à l'égard du peuple palestinien, mais ces pratiques diminuent également les perspectives d'un avenir meilleur pour les deux parties.

笼统地谈及违反问题，试图以此来安抚以色列政府，或装出一副中立的样子，不仅对巴勒斯坦人民不公平，并且损害双方有较好的未来的前景。

Suite à la démarche de l'Agence quant à l'essai nucléaire secret de la Corée du Sud exposé récemment, nous sommes devenus encore davantage conscients de l'injustice et du double standard de l'AIEA et de certains autres pays qui feignent de s'inquiéter du problème nucléaire de la péninsule coréenne.

从该机构的做法到最近暴露的南朝鲜的秘密核实验来看，我们更清楚地意识到原子能机构以及某些国家的不公正做法和双重标准，它们装出对朝鲜半岛核问题的关注。

Les produits mentionnés dans cette liste présentent deux caractéristiques communes: ils ont tous été exportés vers les trois marchés avec d'importantes marges de préférence (par exemple, 12 % pour les vêtements) et la valeur annuelle des exportations a dépassé 5 millions de dollars ces dernières années pour chaque produit et chaque pays.

这个表单中所列产品有以下两个共同点：这些产品向三大相关市场的出口都享有重大优惠幅度（有代表性的例子服装出口，享有12%的优惠幅度）；以及近年来来自所列国家的每一种所列产品的年出口值都超过500万美元。

Les obstacles non tarifaires, y compris les mesures relatives aux normes du travail et à l'environnement, entravent de plus en plus les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement. Il faut s'attaquer à ce problème pour permettre à ces pays d'accroître leur participation aux segments dynamiques du commerce de ces produits.

与劳工标准和环境相关的措施等非关税壁垒日益成为影响发展中国家纺织品和服装出口的因素，需要解决这些问题，以便使这些国家进一步跻身于这些产品具有活力的贸易层面。

Dans l'affaire Apparel Export Promotion Council (AIR 1999 SC 625), la Cour suprême a, dans une affaire de harcèlement sexuel, reconnu que les instruments internationaux font obligation à l'État indien de prendre en compte l'intérêt de l'un et de l'autre sexe dans l'élaboration de ses lois et que les tribunaux sont tenus de veiller à ce que le message de ces instruments ne soit pas perdu de vue.

在服装出口促进委员会一案（AIR 1999 SC 625）中，最高法院在审理性骚扰时承认国际文书给印度分配一项义务，即在制定法律时要做到男女有，承认法院有义务明白国际文书中的信息不许被抹杀的。