被里

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被设置地铁，任何装有摄像头的地方。

Ca me rappelle ce moment d'hier où la nuit légère était entourée de brouillard.

想想昨天这个时候，夜色还被笼罩雾气。

Il a atterri en prison à cause du casse.

他被抓进了监狱因为入室盗窃。

Ma grand-maman était tenue par le bras de Shuijing et Xiao Feng, l'un à gauche et l'autre du côté droit pour montrer sur un escalier en bois large, et lentement embarquer le premier étage.

外婆被小封和水静一左一右搀扶着迈上宽大的木制楼梯，缓缓登上二楼，被领到一间大厅。

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

一个名为《华工杂志》的期刊，被法国人雇佣的工人讲述了他们法国生活中的轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些嘲笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林去。

Des articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrepôts des usines ou des magasins.

有些物品已交付给客户，但科威特的仓库、工厂商店被抢劫一空。

Durant l'année écoulée, la situation dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer.

过去的一年，被占巴勒斯坦领土上的局势继续恶化。

Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.

他们的头被按马桶，并大力冲掉用水。

D'autres auraient été placés dans des sacs en plastique.

据报告，有些尸体被放塑料袋。

M. Ashby est resté en détention pendant ce temps.

阿什比先生这段时间一直被关押着。

Les personnes qui enfreignent les lois en vigueur sont emprisonnées.

违反现行法律被关押监狱。

Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.

卢森堡建议斯兰卡：(a) 坚决地持续开展目前对于侵犯权利指控开展的调查，例如官方保安区域附近招募和绑架的指控，并采取严厉措施，防止这种严重侵权事件，尤其是防止政府所控制的地区发生这种事件；(b) 采取紧急措施，帮助那些向政府部队投诚、请求得到特别保护，以及那些目前被关押监狱的重归社会。

Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.

卢森堡建议斯兰卡：(a) 坚决地持续开展目前对于侵犯权利指控开展的调查，例如官方保安区域附近招募和绑架的指控，并采取严厉措施，防止这种严重侵权事件，尤其是防止政府所控制的地区发生这种事件；(b) 采取紧急措施，帮助那些向政府部队投诚、请求得到特别保护，以及那些目前被关押监狱的重归社会。

23 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité moyenne à élevée au début de la procédure sommaire d'habeas corpus, l'État partie note que l'auteur sait qu'il a été placé dans une zone de plus haute sécurité de la prison pendant un week-end pour qu'il soit mieux surveillé à un moment d'agitation accru, et que les avantages et les programmes dont il bénéficiait n'ont pas été, dans la mesure du possible, restreints en conséquence.

23 关于开始简易人身保护程序之后，他被从最低安全级移送至中高安全级的论点，委员会注意到，他是他知道的情况下被移送到监狱的一个安全级别较高的区域度过一个周末的，目的是为了能够一个不稳定性增高的时刻进行更好的监督；实际可行的情况下，他的特权和方案并不因此削减。

Le Comité constate que l'État partie a fourni des informations incomplètes, étant donné qu'il ne mentionne pas les dates auxquelles l'auteur était supposé purger sa sanction et qu'il n'explique pas comment il a pu donner à l'auteur l'occasion de s'exercer «en tout temps», le traitant ainsi d'une manière conforme aux règles minimales énoncées à l'article 10 du Pacte (comme indiqué au paragraphe 6.5), alors qu'il admet que l'auteur était enfermé dans sa cellule 23 heures par jour pendant 27 jours.

委员会注意到，缔约国所提的资料不完整，因为缔约国没有提到提交人按规定应当接受惩罚的日期，并且未能解释缔约国如何能够向提交人提供机会“任何时候”锻炼身体，从而按照《公约》第十条规定的最低规则对待提交人(如第6.5段所述)，但同时却又承认他被关押牢房每天达23小时之久，并且持续了27天。

Le 12 octobre, une jeune Palestinienne de 11 ans a été mortellement blessée dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), incident qui rappelle celui qui s'est produit le mois dernier au cours duquel une jeune fille de 10 ans avait été blessée par balles dans une salle de classe de l'UNRWA, succombant par la suite à ses blessures.

这起事件让人想起了上个月的事件，当时一名10岁女孩近东救济工程处一所学校教室被枪击，后来也因伤势过重而死亡。

Ils serviront aussi à maintenir le processus de réforme sur la bonne voie de façon cohérente et coordonnée, tâche qui se révélera encore plus critique dans les mois qui viennent, lorsque le Secrétariat cherchera à mettre en œuvre et à gérer un certain nombre d'autres améliorations proposées, notamment un nouveau système de justice interne, le progiciel de gestion intégré et l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.

这些机构还有助于以连贯和协调的方式保持改革进程的轨道，这项任务今后几个月将被事实证明更加重要，因为秘书处正设法推行和管理若干新的拟议改进措施，包括建立一个新的内部司法制度、企业资源规划系统并采用国际公共部门会计标准。

Elle se déclare aussi de plus en plus préoccupée par la traite dont sont victimes des femmes provenant de camps de réfugiés ou d'autres centres mis en place pour assurer leur protection, ainsi que par la traite dont elles font l'objet aux fins d'assurer des services sexuels aux membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans les différents pays où celles-ci sont installées.

她还强调指出，她十分震惊地得知，妇女被难民营和为保护她们而设立的其他庇护所贩卖，有联合国维持和平人员的国家被贩卖为这些人员服务。

Même si on nous a dit à plusieurs reprises que le port d'armes dans cette région est une pratique courante et que les frontières sont poreuses, qu'il nous soit permis de rappeler que la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui impose un embargo sur les armes et d'autres interdictions, demeure en vigueur et doit être respectée, en particulier par les pays voisins.

尽管许多场合我们被告知该地区携带武器很普遍，而且边界有漏洞，但我们必须再次指出，规定武器禁运和其他限制的第1160（1998）号决议仍然有效，必须得到遵守，特别是邻国的遵守。