被告人

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告表示欢迎，情报员开始搜查。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害是同一个刑事案件的共同被告。

Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.

因此，已结案或在审的被告总60。

Dans quatre cas, les prévenus, au nombre de 10, ont fait appel.

在已定罪的案件中，4起涉及10名被告的案件正在诉。

Les verdicts concernant les 19 autres prévenus sont définitifs.

对其余19名被告的判决是终审判决。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如所述，有18名被告仍然逍遥法外。

Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.

必须以有利于被告的方式来衡量一切有罪嫌疑。

Qui plus est, l'accès des accusés à un avocat a été limité.

另外，被告辩护律师的权利受到限制。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未归案的被告减至10。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告似乎不能选择公费的辩护律师。

Sur les 11 accusés, 9 sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial.

在11名被告中，有九名被告目前被特别法庭羁押。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告在庭审开始前提出若干初步请求。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告的政府案的审判到目前止进行了165天。

II et III) du présent document des renseignements plus complets sur cette question.

因此已结案或审判中的被告总五十名。

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

其中有些被告可能已经死亡，另一些被告则可能永远无法捕。

Dix demandes concernant 18 accusés sont pendantes.

目前，涉及18名被告的10份请求尚待审理。

Les procès de 19 accusés sont en cours.

目前，对19名被告的审判正处于不同阶段。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès réguliers dans les procès concernant plusieurs accusés.

我们极力想确保多名被告案取稳步进展。

Une fois qu'ils sont terminés, il n'y aura que des affaires concernant un seul accusé.

一旦这些案件结束，就只有单一被告案了。

Trente-trois autres accusés attendent l'ouverture de leur procès (voir annexe 3 ci-jointe).

现有33名被告待审（见附件三）。