表示敬意

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果精神表示敬意。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫所作努力表示敬意。

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦恭向她表示敬意。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在这，非苏特派士兵功不可没，我国代表向他们表示敬意。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女士，我还要向你表示特别敬意。

Il salue également la contribution essentielle des observateurs internationaux, notamment de ceux de l'Union européenne.

安全理事会也对国际员（特别是来自欧洲联盟员）重要贡献表示敬意。

Nous remercions les auteurs de n'avoir ménagé aucun effort pour aboutir à un consensus.

我们对提案国不遗余力地作出努力以达成共识表示敬意。

Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.

我们还对主席其他成员表示敬意。

Nous rendons hommage au peuple, aux autorités et aux dirigeants de Bougainville.

我们还要向布干维尔人民、当局和领导人表示敬意。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你公开表示敬意。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

我们向代表成员出访和所拟定杰出报告表示敬意。

C'est donc sans réserve que je m'associe personnellement à ce vibrant hommage.

因此，我也毫不保留地与大家一道明确表示敬意。

Je tiens à renouveler ici, à toutes et à tous, l'hommage de la nation.

我在这里要再一次以国家名义，向所有人表示敬意。

Permettez-moi également de rendre hommage à votre éminent prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie.

我还向你杰出前任、圣卢西亚朱利安·罗伯特·亨特表示敬意。

Nous rendons également hommage au peuple palestinien, qui soutient ses dirigeants.

我们还向巴勒斯坦人民表示敬意，他们支持自己领导层。

Nous voudrions remercier la délégation chilienne pour son travail de coordination.

我愿向智利代表在此项目下所作协调表示敬意。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这个了不起机构及其总干事表示敬意。

Nous saluons le Président Cardoso pour son rôle directeur.

我们对卡多索总统领导表示敬意。

Il convient de saluer ce succès, auquel la France a contribué.

我们对这种出色成就表示敬意，法国为此做出了贡献。