血迹

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑的身影，在雨中行进，身后留下血迹。

L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.

亲属们会因为看到沾有血迹的被单而祝。

Un des dollars semblait taché de sang.

一张美元钞票上好象也有血迹。

Voici la vraie nature de la position du Japon face à son histoire entachée de sang.

这就是日本对其血迹斑斑历史所持立场的真正性质。

Au même moment, les policiers avaient remarqué une camionnette maculée de sang et portant des traces de balles.

与此同时，警员注意到一辆被枪弹击中有血迹的小货车。

Son corps n'a pas été découvert, même si la population dit avoir trouvé des traces de sang.

虽然民众表示找到了血迹，但他的尸体至今未被发现。

Le fait qu'ils se soient battus a été confirmé tant par Chikunov que par Ilin lors d'une confrontation.

第一，这些衣物是否属于Chikunov, 及什么时候粘上血迹的，并不清楚；第二，Chikunov证词中可看到，Chikunov与刑事调查局调查官员Ilin的口供中得知，他们两之间在走廊上打了一架，Chikunov试图证明Ilin在谋杀案发时也在犯罪现场，关于打架的事实，Chikunov和Ilin在一次对抗中予确认。

Les corps mutilés et le sang versé sur la place du marché en sont le témoignage le plus poignant.

集市上不全的尸体和血迹就是最确凿的证据。

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据称他的眼睛、脸部和脚肿胀，他的鼻子肿和血迹斑斑。

Il signale en particulier qu'il n'y avait aucune trace de sang entre la distillerie et l'endroit où le cadavre avait été retrouvé.

他特别指出，设施到发现尸体地点一路上没有任何血迹。

Du sang, des matières fécales et la culotte de la fillette avaient été trouvés sur la plage près du domicile de la famille.

在这家人住宅附近的海滨上发现了血迹、排泻物和女童的短裤。

Après le départ des hommes du STF, les membres de la famille ont trouvé des taches de sang sur la pelouse devant la maison.

特别行动队人员离开时，其家人发现外边草地上有血迹。

Son avocat a demandé une analyse des taches de sang qui se trouvaient sur le document contenant les aveux, mais sa demande a été refusée par le tribunal.

他的律师要求对认罪书上的血迹进行法医分析，但遭到法院拒绝。

De plus, la banquette arrière et le tapis de sol de la voiture dans laquelle le crime a été commis présentaient un certain nombre de tâches de sang.

另外，案发汽车的后座和地毯上也有多处血迹。

Ce n'est que deux semaines plus tard, au cours d'un examen en présence de différents témoins, qu'un expert a découvert une minuscule tâche et plusieurs éclaboussures de sang coagulé.

这是在两个星期之后，在当着几名不同的证人进行检查时，专家才发现有很小的凝固血迹和很小的溅在上面的血迹。

Dans sa décision, le tribunal s'est appuyé sur des analyses du sang trouvé sur les vêtements de l'auteur, qui montraient que le groupe sanguin correspondait à celui des deux victimes.

法院裁决的依据是：对提交人衣服上的血迹所作法医分析，认定血迹的血型与两名被谋杀者的血型相同。

Selon elle, si son fils avait été le meurtrier, il aurait dû avoir des éclaboussures de sang sur le visage, les cheveux et les mains; or, aucun examen n'a été mené à cet égard.

据提交人称，如果是她儿子杀的，他脸上、头发上和手上都应该粘有血迹；然而，这方面未进行过任何检查。

3 Mme Chikunova affirme de nouveau que les vêtements de son fils ne portaient aucune trace visible de sang lorsqu'ils ont été saisis et mis sous scellés par la police en présence de témoins.

3 Chikunova夫人回顾说，她曾确认她儿子的衣物在警察当着证人的面查获和封存时，并无“任何可见的”血迹。

En particulier, l'auteur souligne que vu que son fils aurait asséné plusieurs coups de couteau à ses victimes, il aurait donc dû présenter des traces de sang sur les cheveux, ses mains et ses vêtements.

具体来说，提交人强调，既然据称她儿子用刀将受害人的身体多处刺伤，那么他的头发、双手和衣服上就应当留下血迹。

Il déclare aussi que, lorsqu'il a écrit ses aveux, il saignait encore d'une blessure à la tête provoquée par les coups qu'il avait reçus et que le document contenant ses aveux porte des traces de son sang.

他还说，在写供词时，欧打成的头部伤口仍然在出血，认罪书上可看到他的血迹。