血清的

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于血清状况歧视仍然是一个大问题。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

撒南非洲血清阳性反应率最高，占世界上所有新感染者70％。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

罗马尼亚人体血清样本中浓度较高。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

病毒四个血清类型传播加剧了出血性登革热传染病风险。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

对取自新西兰惠灵顿23者人类血清样本中多溴二苯醚富集度进行了检测。

Le nombre d'individus séropositifs et de patients affectés du sida bénéficiant de traitements antirétroviraux gratuits s'élèvent à 2 548.

接受免费抗逆反疗法血清反应阳性患者和艾滋病患者达2 548人。

Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!

令人震惊是，世界上15岁以下儿童有140万人血清反应阳性。

On a enregistré des épidémies de dengue, mais elles ont été principalement associées à la circulation simultanée de deux sérotypes dans une même région.

尽管爆发了一些登革热，但它们主要与同一地区内两种血清型登革热同时传播有关。

Le ratio homme-femme de personnes vivant avec le sida est proche de 1:1 et 80 % des jeunes adultes séropositifs ont été contaminés pendant leur adolescence.

患有艾滋病男人和妇女比例接受1：1，80％血清反应阳性年轻成年人是在青春期感染。

En général, pour des durées similaires, les concentrations dans le lait maternel semblent être légèrement plus faibles que dans le sérum, mais on observe la même tendance globale.

说，在几乎相同时期，母乳中这些物质浓度似乎或多或少低于血清中浓度，但是据观察体趋势是一样。

Notre pays met en œuvre avec succès des programmes de santé reproductive qui permettent aux couples dont un membre est séropositif et l'autre séronégatif d'avoir des enfants en bonne santé.

我国成功地执行了生殖健康方案，使血清不和谐夫妇能够生下健康子女。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

血者艾滋病血清检验阳性比例是10%，而性病患者艾滋病血清检验阳性比例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女在5%至10%之间。

Cette situation découle de faiblesses de leurs systèmes nationaux de surveillance de la santé publique, qui nuisent à l'adoption, pour fins de surveillance, d'évaluations de base de la séroprévalence et du comportement.

导致这种情况是这些国家国家公共卫生监测制度薄弱，影响了供监测用基线血清阳性反应率和行为判断指标制订。

Pour élargir la délivrance du traitement et des soins, il faut aussi que, dans les pays très atteints, le pourcentage encore relativement bas des personnes qui savent si elles sont séropositives augmente fortement.

扩大治疗和护理范围还需要大幅度增加高负担国家里知道自己血清状态人人数，因为目前这类人百分比相对偏低。

Par exemple, on estime que la demi-vie d'élimination du SPFO présent dans le sérum est de 13,6 jours pour les canards colverts mâles, alors que pour le rat elle est supérieure à 90 jours.

例如，全氟辛烷磺酸在公野鸭血清中消解半衰期为13.6天，而在公鼠血清中消解半衰期超过90天。

D'après une étude menée en Tanzanie, «le premier obstacle à la réalisation d'un test de dépistage du VIH et à la révélation du statut sérologique est, selon les femmes interrogées, la peur d'un conflit avec leur partenaire».

根据在坦桑尼亚进行一项研究，“根据妇女描述，艾滋病毒化验和透露血清状况主要障碍，是担心与伴侣发生冲突”。

La plupart des jeunes savent que les préservatifs peuvent prévenir la transmission sexuelle, et 80 % des jeunes, hommes et femmes, savent qu'une relation de monogamie avec une personne de même sérosité constitue une mesure de prévention efficace.

大多数年轻人知道避孕套可预防性传播，80％年轻男女了解与血清状况相同人保持一夫一妻关系是一种有效预防策略。

Elle estimait que, dans un pays où un quart de la population était séropositive et où 15 % des enfants avaient perdu un de leurs parents, les objectifs du programme proposé étaient appropriés et adaptés aux priorités du pays.

该代表团认为，在一个有25％人口血清阳性和15％儿童成为单亲国家，拟议方案制订了恰当目标，并且符合该国优先事项。

On sait que les maladies contagieuses, qui tuent des millions de personnes, peuvent être évitées par des vaccins et des sérums; ceux-ci sont composés de micro-organismes fragiles, nécessitant un environnement spécifique pour demeurer en bon état et conserver leur efficacité.

众所周知，使千百万人死亡传染病可以用疫苗和血清预防，这种疫苗和血清是极为脆弱微生物，需要适当环境才能发生效力。

Il convient notamment de démontrer son efficacité et son innocuité dans un ensemble de cadres épidémiologiques, l'acceptabilité et les répercussions en termes de réponse sérologique aux vaccins administrés dans le cadre du Programme élargi de vaccination et de résistance aux médicaments.

这包括在一系列流行病环境中证明其安全、有效，还要证明它可接受性，以及对扩大免疫方案中疫苗血清反应和抗药性有什么影响。