血流

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

让我们对处境不利的国家中流血流汗辛勤劳作的人民承担起我们的义务。

Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.

在车上我们设法给他包扎，但他血流不止，情况严重。

Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.

在车上我们设法给他包扎，但他血流不止，情况严重。

Afik a saigné à mort devant sa mère et perdu connaissance avant qu'une ambulance n'ait pu parvenir jusqu'à lui.

妈妈眼看着阿菲克血流如注，在救护车到来时已经失去知觉。

Elle exigeait un vecteur tel qu'un insecte pour percer la peau et transporter les composés biologiquement actifs dans le sang.

它需要一种载体(例如昆虫)来弄破皮肤，将生物活性化合物送入血流。

Ils ont une surface exposée énorme, et certaines des nanoparticules inhalées qui s'y déposent peuvent parvenir jusqu'à la circulation sanguine et franchir la barrière aéro-hémato-tissulaire.

肺部有巨大的暴露区，一些吸入并沉积的纳米粒子可通过气血组织屏障进入血流中。

Durant la phase d'atterrissage, le Commandant Eileen Collins et Michel Tognini étaient équipés de capteurs Doppler pour évaluer le débit sanguin vers les jambes et dans le cerveau.

在着陆阶段，向机长EileenCollins和MichelTognini提供了多普勒传感器，用腿部和脑部的血流量。

En effet, l'effusion de sang et les pertes imputables à la puissance occupante sont immenses, Israël ayant enfreint toutes les obligations qui, en tant que puissance occupante, lui incombent en vertu du droit international.

事实上，占领国已造成血流成河和巨大失，因为以色列践踏了国际法规的占领国每一项义务。

Le problème des armes de destruction massive doit clairement être distingué de celui des armes conventionnelles; mais ces dernières sont d'une actualité terrible et sans fin dans les nombreux conflits armés qui ensanglantent le monde, tout comme dans le terrorisme.

大规性武器问题显然不同常规武器问题。 但后者在众多让世界血流成河的武装冲突中，并在恐怖主义中都有其现时的可怕意义。

Des recherches récentes sont venues offrir la possibilité d'enrober des molécules protéiques de sorte qu'elles puissent passer par l'estomac sans être affectées et se lier à la muqueuse de la paroi des intestins, par où elles peuvent pénétrer dans le sang.

最近的研究表明，能够将蛋白分子予以包囊，使它们能够不受影响地通过胃，与肠粘膜结合，进入血流。

Des études ont montré que les nanoparticules, une fois qu'elles ont atteint la circulation sanguine, peuvent être transportées dans tout l'organisme et absorbées par les organes et tissus, notamment le foie, la rate, les reins, la moelle osseuse et le cœur.

进入血流后，研究显示，纳米粒子可在全身输送，并会被肝脏、脾脏、肾脏、骨髓和心脏等器官和组织吸收。

L'État du Qatar, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, a depuis le début lancé un appel au Conseil pour qu'il agisse rapidement afin de mettre fin immédiatement à l'effusion de sang au Liban et de contenir la crise avant qu'elle ne tourne au bain de sang.

作为一个安全理事会成员，卡塔尔国从一开始就呼吁安全理事会迅速采取行动，立即制止黎巴嫩的流血，控制危机，以免真正血流成河。

Menant une campagne de terreur et de déstabilisation contre le nouveau Gouvernement de Kigali, ils se sont juré, selon les termes d'un responsable de l'ancienne administration, le colonel Theoneste Bagosora, de “mener une guerre longue et meurtrière jusqu'à ce que la minorité tutsie soit anéantie et entièrement expulsée du pays”.

他们正在进行一场针对基加利新政府的恐怖和破坏稳的运动，用前政府官员泰奥内斯特·巴戈索拉上校的话说，他们已发誓要`打一场血流成河的持久战，直到属少数的图西人完蛋，被彻底赶出这个国家'。

Pour le moment, le sud et l'est de l'Afghanistan demeurent paralysés, pris dans une impasse sanglante, les centres urbains étant trop souvent victimes de la faiblesse de la gouvernance et d'une corruption croissante, et les campagnes vivant sous l'emprise à la fois des seigneurs de la guerre tribaux, des trafiquants de drogues et des commandants taliban.

就目前而言，阿富汗南部和东部仍然深陷血流不断的僵局，城市中心往往治理软弱，贪腐现象不断增多， 农村则由部落军阀、贩毒者和塔利班指挥官等各种人控制。

Ce à quoi nous avons assisté aujourd'hui, et au cours des derniers jours et des derniers mois—le sang de civils palestiniens répandu dans la rue, la démolition de leurs maisons, et leur humiliation constante, leurs souffrances et leurs punitions collectives—est exactement ce à quoi le peuple palestinien est soumis depuis les presque 39 ans d'occupation violente d'Israël.

我们今天、最近几天和近几个月所看到的景象——巴勒斯坦平民血流街头，房屋被摧，不断遭到侮辱、痛苦和集体惩罚——恰恰是巴勒斯坦人民在以色列近39年的好战性下的遭遇。

Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté dans toutes les régions du monde prêchent la paix et vivent en paix, les armes et les petites ou grandes ambitions ensanglantent les champs qui devraient être ensemencés et irrigués d'eau afin que la nature que Dieu nous a donnée produise les riches fruits de la terre qui nous alimentent tous.

虽然世界各地善良的人们赞美和平，过着和平的生活，但武器和各种卑微或远大的野心使我们的大地血流成河，而这些大地原本应该得到耕种灌溉，使上帝赋予我们的自然世界能够产生出丰硕的成果，供养全人类。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗为代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济的灾难性后果的国家，如今在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发的历史健忘症，洗刷掉他们黑暗的过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代的富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷的境地。