融洽

Il vit en parfait accord avec ses collègues.

他和同事们处得非常融洽。

Pourquoi m’obliger à quitter mon père et ma mère avec qui j’ai des rapports excellents?

“我独自生活，可是为什么非我离开父母呢，我和她们处的非常融洽？

Le patron doit instaurer une certaine convivialité avec ses employés.

老板应该与职工之间建立某融洽亲近的关系。

Il faut être indulgent si l'on veut s'entendre mieux les uns avec les autres.

如果我们想彼此处更加融洽，互宽容。

Chacun se tourne, fait un petit rajustement et on se trouve dans une ambiance harmonieuse.

每个人转转身子，个小小的调整，找到了对融洽的关系。

2, de garder à l'esprit harmonieux des relations interpersonnelles sont très importantes.

2、切记和谐融洽的人际关系非常重。

Il nous faut régler les troubles du voisinage, vivre en bonne intelligence avec les voisins.

我们应该好好解决邻里之间的不和，跟邻居之间处融洽。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

些外国人在那里定居并与当地居民处融洽。

La relation entre une belle-fille et sa belle-mère semble ne jamais être facile.

融洽的婆媳关系不是这么容易到的。

Je vois que vous vous entendez très bien.

我看你们父子关系很融洽啊。

Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.

代表们在融洽和建设性的气氛中进行了讨论。

Chacune des deux familles est très unie.

这两个家庭都是关系融洽的家庭。

Pourtant, ils continuent de vivre en bonne intelligence avec leurs frères étrangers.

可是，他们继续与外国来的兄弟融洽处。

Dans l'ensemble, les relations entre les trois principales institutions sont harmonieuses.

这三个主机构之间的关系般融洽。

Les dirigeants de nos deux pays continuent d'entretenir un solide rapport.

我们两国领导人之间的融洽关系仍然很牢固。

Le partenariat entre l'ONU, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande fonctionne bien.

联合国、托克劳和新西兰彼此合作融洽。

Leurs relations sont au beau fixe.

〈转义〉他们的关系直很融洽。

Au-delà des disputes, des réconciliations, des querelles, des complicités, le plaisir d’être "ensemble" les rend plus fort.

他们经常聚在起，彼此鼓励着。三个人在起融洽的处着，像家人样，重新找到对生活的希望。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己与职工之间建立某融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。

Nous entendons maintenir ce rapport avec la communauté internationale aux fins de réaliser ces nobles objectifs.

我们期待着维持与国际社会的这融洽关系，以实现这些崇高目标。