蜂窝

Il n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.

报告捅了马蜂窝的说法并不夸张。

En outre, l'infrastructure des communications est en place: poste, téléphone, télévision par satellite.

此外，通讯基础设施也已建成——电话、邮局、蜂窝式通讯系统和卫星电视。

On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.

运用蜂窝状自动装置，人们已经开发出一种能量模型，该模型具有类似于磁层电离层系统的动态特性。

Guam a un système moderne de téléphonie digitale, y compris un service de téléphone cellulaire et un accès local à Internet.

关岛有的数字电话系统，包括蜂窝移动电话服务和本地连通因特网。

L'industrie spatiale utilise de plus en plus des structures alvéolaires composées de plastique renforcé de fibres de carbone dans les missions satellites.

空间业正在越来越多地在卫星飞行任务中使用由碳维强塑料制成的蜂窝结构。

Il voudrait aussi savoir pourquoi les tarifs de location des téléphones cellulaires ne sont pas les mêmes à l'annexe II et à l'annexe III.

他还要求解释附件二和附件三中所述的蜂窝电话租金的两个概算的差别。

Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de façon similaire.

有着碳维强塑料面板或玻璃维面板的所有铝质蜂窝结构模型的破坏特性都很相似。

L'un était de nouveau une structure sandwich alvéolaire d'aluminium munie de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, utilisée pour le panneau solaire de la mission.

其中一个样品也是夹在碳维强塑料面板中间的铝质蜂窝结构，用于重力场和稳态海洋环流探测器太阳能电池板。

Par exemple, un fonctionnaire du PAM travaillant à l'aéroport de Maputo a essayé, avec un téléphone cellulaire, de coordonner le soutien logistique des actions de secours, dont l'importance augmentait rapidement.

例如，粮食计划署的一名工作人员在马普托机场工作，试图用蜂窝型电话控制迅的救灾后勤工作。

Sept échantillons étaient des structures sandwich alvéolaires d'aluminium munies de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, représentatives de l'adapteur de charge utile SYLDA d'Ariane 5 fourni par l'ESA.

七个样品是铝质蜂窝结构，夹在碳维强塑料面板中间，是欧空局提供的阿里安5号有效载荷连接件“SYLDA”的表性样品。

Le PNUD et le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies ont rapidement rassemblé ordinateurs, téléphones cellulaires, voitures, etc. et le 16 février, l'équipe de l'UNDAC basée à l'INGC était pleinement opérationnelle.

开发计划署和联合国驻地协调员办事处迅组织了一批计算机、蜂窝式电话机、汽车等，2月16日，灾害评估组正式在全国灾害管理协会开始办公。

Ceux qui ont fait couler le sang dans les rues d'Israël, de New York, de Bali, de Manille et de Madrid ne peuvent pas s'attendre à ce que les poudrières des terroristes deviennent des sanctuaires.

那些在以色列、纽约、巴厘、马尼拉和马德里街头制造流血事件的人不能指望将其恐怖主义的马蜂窝变成避风港。

Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.

目前的重点是证实诸如微流星体对碳维强塑料-铝蜂窝结构的撞击等超高撞击活动数值模拟的数据。

Un projet pilote sera consacré à l'adaptation des pages jaunes et du contenu essentiel des intranets des deux départements afin que les utilisateurs puissent les consulter à partir de leur téléphone portable ou d'autres appareils mobiles.

一个试点项目将着重于向移动用户的蜂窝电话或其他移动设备提供维和部和外勤支助部的黄页以及维持和平和外勤支助部内联网上的关键内容。

En Afrique, les études de cas ont notamment porté sur la technologie du clonage au Kenya, les nouveaux services électroniques sans fil destinés aux pêcheurs au Sénégal et la technologie du téléphone cellulaire au service de la lutte contre le sida au Rwanda.

在非洲，相关案例研究包括肯尼亚的克隆技术；为塞内加尔渔民提供新型无线电子服务，以及卢旺达利用蜂窝电话技术防治艾滋病等。

Il s'agit de nouveaux systèmes multifaisceaux qui forment à la surface de la Terre des cellules semblables à celles utilisées par les systèmes de téléphonie cellulaire terrestre, et peuvent acheminer divers types de données allant de la voix aux communications par Internet.

这些新系统利用多天线波束__类似于地面蜂窝电话系统所使用的那种__在地球表面形成网络，能够进行包括语音通信和因特网通信在内的各类通信。

Les tragédies sont fréquentes, comme celles d'un garçon de 14 ans qui a été attaché à une jeep au cours d'une attaque ou de cette jeune fille de 13 ans dont le corps a été criblé de balles alors qu'elle se rendait à l'école.

一个14岁男孩在一次袭击中被绑到了吉普车上，而另一个13岁的女孩则在上学路上被子弹打成了蜂窝煤。

Ces travaux seront illustrés, et au besoin complétés, par des études de cas et des analyses concernant certains points techniques tels que les paiements en ligne et des technologies nouvelles - du type télévision interactive et téléphonie cellulaire - susceptibles de servir de vecteurs au commerce électronique.

这项分析工作在必要时将辅以对诸如网上付款等技术问题以及能够支持电子商务的交互式电视和蜂窝式电话等新技术的个案研究和分析。

Malgré les contraintes d'ordre infrastructurel et autres, les pays en développement devraient être encouragés à participer au commerce électronique en tirant parti des possibilités que certaines technologies, telles que la téléphonie mobile de type cellulaire et la télévision interactive, leur offrent de brûler les étapes et de surmonter ainsi certains obstacles.

尽管目前在基础设施和其它方面有着一些制约因素，但应当鼓励发展中国家参与电子商务，因为诸如蜂窝式移动电话和交互式电视等“成”技术的前景看好，这些技术可帮助发展中国家避开有的障碍。

On espère à l'avenir accroître la mobilité en réduisant la taille des stations terrestres de communication par satellite, ce qui permettra de transporter une station terrestre dans une mallette ou de la monter sur un petit véhicule doté d'une antenne de recherche et d'utiliser des appareils cellulaires manuels à large bande.

希望将来能够增加可移动性，即缩小卫星通信地面站的尺寸，以便可以将地面站装在公文包里或装在使用跟踪天线的小汽车上四处移动，并可以使用宽带蜂窝和手持设备。