虚无

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主、虚无主、多文化主、主、反全球主的影响。

Nombre des avantages liés à la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peuvent être illusoires.

通过企业集团开展业务的种种好处可能有许多都是虚无的幻想。

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

我们决能屈服于建立种种优先的诱惑，这些优先开始似乎具有吸引力，但最终都证明虚无飘渺。

Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.

我打算谈及这两个代表团在发言中提出的虚无飘渺的幻想。

Chaque partie à ce conflit entre Israël et les Palestiniens doit lutter contre ceux qui préconisent des solutions nihilistes au conflit.

以色列巴勒斯坦人之间冲突的每一方都需要对付主张以虚无主办法解决冲突者。

Il fut un temps où les sceptiques se demandaient s'il n'y avait pas plus de droit du «cyberespace» qu'il n'existe de «droit du cheval».

持怀疑态度的人提出的问题是，“网际空间”法是否就像“马匹法”一样虚无空泛。

Rien d'étonnant, dans ce cas, à ce que, dans ce vide nébuleux, l'obligation redditionnelle, conjointe ou autre, ait été une notion si difficile à définir.

毫奇怪，在这个混沌清的真空中，责任或共同责任是一种虚无缥缈的概念。

Cependant, ce qu'il s'est passé lors de la session actuelle et de la session précédente de l'Assemblée générale indique clairement que cet espoir n'était pas fondé.

然而，大会本届会议前几届会议发生的事情明确表明，这种希望是虚无缥缈的。

Puisqu'un consensus paraît peu probable, il ne semble pas y avoir d'autre solution que de procéder à un scrutin qui cristallisera encore davantage les divergences d'opinions.

既然协商一致意见被证明是虚无飘渺，那么除表决之外似乎别无选择，但表决会使问题两极化。

À cette oeuvre immense, l'Église catholique se propose de contribuer avant tout par l'annonce de l'Évangile du Christ car, sans progrès spirituel, le progrès matériel des nations sera vain et illusoire.

天主教会提议首先通过宣扬基督福音为这项庞大工作作出贡献，因为没有精神进步，各国的物质进步就将是虚无漂渺的。

De même, la Commission européenne a estimé que le but de la Convention européenne des droits de l'homme était de protéger des droits non pas théoriques ou illusoires mais concrets et effectifs.

欧洲委员会也认为，《欧洲公约》的目的是保障或虚无的权利，而是要保障切实有效的权利。

Lisant les signes de notre temps - où le terrorisme, le nihilisme et le fondamentalisme fanatique menacent la coexistence pacifique - le Pape a souligné les liens inséparables entre la paix et la vérité.

教皇分析了我们时代的征兆——恐怖主、虚无主狂热的原教旨主威胁着共处——强调与真之间存在着可分割的联系。

Il a été rappelé que le Groupe de travail devrait prendre en considération la question des tiers lorsqu'il déterminerait quelles dispositions du projet d'instrument seraient impératives, de sorte que leur protection ne soit pas illusoire.

与会者提醒工作组，在决定文书草案哪些条款将是强制性条款时，应考虑到第三方当事人的问题，以便确保对第三方当事人的保护至于变得虚无缥缈。

D'un autre côté, si la Commission décide de conserver le projet d'article 22 elle ne pourra pas garder les deux premiers paragraphes et supprimer le troisième sinon les éventuelles modifications visées au paragraphes 2 c) seraient sans objet.

另一方面，如果委员会决定保留草案第22条，那就能保留前两款而删除第3款，因为如果删除了第3款，第2(c)款草案提到的可能出现的修订，就会变得虚无飘渺。

C'est pourquoi, comme il a été indiqué lors du dialogue avec le Conseil économique et social à la Deuxième commission, pour beaucoup de pays de la CEI, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement reste incertaine.

因此，正如第二委员会在与经济及社会事会进行对话期间指出的那样，在独联体的许多国家里，实现《千年发展目标》仍然是虚无缥缈的。

La situation actuelle au Kosovo contredit les opinions des sceptiques et des nihilistes exprimées ici ou là, qui ont critiqué l'intervention militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la mise en place au Kosovo de l'Administration de l'ONU.

科索沃境内目前的局势，驳斥了在这里那里表示的反对大西洋公约组织（北约）在科索沃的军事干预反对在那里设立联合国行政当局的抱怀疑态度虚无主的意见。

Dans les circonstances actuelles, les notions de jus cogens et d'obligations erga omnes, associées à celle de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général » ne constitueront qu'un cri de ralliement lointain pour la plupart des États.

在目前的情况下，“强制法”“对所有国家的务”的概念，以及“严重违背一般国际法强制性规范所规定的务”的概念，对大多数国家来说，将仍然只是一个虚无的口号。

Faute de ressources financières suffisantes pour résoudre les questions fondamentales déjà posées dans Action 21, y compris celles du mécanisme financier, du transfert de technologie et de la création de capacités, en particulier dans les pays en développement, les objectifs fixés resteront illusoires.

由于没有足够的资金处《21世纪议程》中提出的基本问题，包括金融机制、技术转让能力建设等，特别是在发展中国家，确定的各项目标仍然是虚无的幻想而已。

Les processus de prise de décisions et d'établissement des normes de l'OMC restent concentrés dans les mains des pays développés. Les conclusions du Programme de Doha pour le développement sont encore un mythe et les progrès des négociations de Genève sont insatisfaisants.

世贸组织的决策规范制订过程仍基本由发达国家控制，多哈发展议程的结束仍然虚无缥缈，而且日内瓦谈判的进展令人失望。

Nous ne devons pas encourager le nihilisme dans le conflit du Moyen-Orient en donnant aux partisans du rejet le réconfort de penser que leur disposition indécente et zélée à avoir recours à l'affrontement armé à la moindre des provocations est un acte d'héroïsme positif.

我们决能在中东冲突中鼓励虚无主，让拒绝主份子舒舒服服地认为他们在最低程度的挑衅下而诉诸武装冲突的体面狂热的意愿是一种积极的英雄主行为。