虚弱的病人

11.16 Il y a deux principales formes d'assistance financière aux personnes donnant des soins à d'autres : premièrement, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins qui, en raison des exigences de leur rôle, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins en occupant un emploi rémunéré, et deuxièmement l'allocation pour les soins donnés qui est versée aux personnes fournissant quotidiennement des soins à domicile à une personne qui est handicapée, qui souffre d'une maladie grave ou qui est âgée et frêle.

16 对照顾人的资助主要有两种形式——向由于要承担照顾家庭的责任而不能通过实际的参与养活自己的人发的“照顾人补助金”和向要每日留在家中照顾残疾人、重症病人或身体虚弱的老年人的人发的“照顾人津贴”。