蓝天

Un enfant joue avec un ballon rouge sous le ciel bleu, une joie simple.

一个孩子在下玩红气球，感受着简单快乐。

Le film Buscando el Azul du réalisateur péruvien Fernando Valdivia a reçu le premier prix.

秘鲁导演Fernanda Valdivia “遥望”获得首奖。

Elles transpercent le ciel bleu serein du Negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.

它们刺破内盖夫西部宁，骤然落向下面平民，落向以色列人住宅、工作场所和学校。

Le « Système point vert » et le « Programme Ange bleu » allemands ont pour objet de favoriser les matériaux à haut rendement et le recyclage des déchets dans le domaine de l'emballage et d'autres procédés.

德国绿点系统和使方案提供在包装和其他过程中物资效率和废物回收。

Pour l'AAD et SRI, cette situation est essentiellement imputable à la pauvreté et au manque d'éducation, au manque d'accès à des services de dépistage et de conseil, ainsi qu'à la médiocrité des services de santé.

一片发展协会和性权利倡议认为，这种现象主要归于贫困和缺乏教育、无法获得检验和咨询服务以及卫生服务水平不高。

Lors du dernier Forum Ciel Bleu II, tenu à Ottawa en septembre 2006, il a examiné les progrès accomplis et déterminé les travaux éventuels à mener dans le domaine des statistiques des sciences et de la technologie.

最近在渥太华举行“II”会议 审查了进展情况，确定了今后在科学和技术统计方面可能开展工作。

Revenons à notre paysage d'antan, lorsque le ciel bleu n'avait pas encore laissé la place aux lourds nuages du désespoir, à une époque où la justice offrait la promesse de chances égales aux individus et aux nations.

让我们恢复我们地貌，那里没有向绝望乌云低头；让我们返回正义为个人和国家许诺平等机会时代。

Grâce à l'héritage d'un mouvement antipollution créé localement par des femmes et appelé « We want Blue Sky (Nous voulons un ciel bleu) », la question des femmes et de l'environnement est devenue l'une de ses principales sphères d'activité depuis sa création.

根据一个叫做“我们要”地方妇女反污染运动传统，自成立以来， 妇女与环境一直是其主要活动领域之一。

Le Groupe de travail des experts nationaux mène également une activité propre, intitulée « Ciel bleu » visant à mettre au point de nouveaux indicateurs adaptés à l'évolution des politiques et des besoins des utilisateurs dans le domaine des sciences et de la technologie.

国家专家组也开展了自己“”活动，以拟订新指标，顺应科学和技术领域政策和用户需求方面不断变化。

Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a tenu son deuxième forum Ciel bleu sur les indicateurs des sciences et des techniques, il a lancé une exploitation à grande échelle des microdonnées issues des enquêtes sur l'innovation et il travaille avec des comptables dans les pays afin d'établir des lignes directrices concernant la capitalisation de la recherche-développement dans la comptabilité nationale.

国家科学和技术指标专家也举行了第二次十年一度科学和技术指标“会议”；开始大规模利用创新调查微观数据；目前正在与各国财会人员合作，制定在国民账户中将研究与开发资本化准则。