葡萄酒

L'exportation de nos vins vers l'Asie a fortement augmenté.

我们出口到亚洲的葡萄酒数量大幅增长。

Notre entreprise exporte du vin français vers l'Asie.

我们公司向亚洲出口法国葡萄酒。

Ce vin est issu d'un grand cru de Bourgogne.

这款葡萄酒自勃艮第的一个特级葡萄园。

Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.

另一方面，利润较高的行业来自卷烟、啤酒、葡萄酒和酒精饮料。

Le territoire réexporte surtout des produits pétroliers, des produits manufacturés, des vins et spiritueux, du malt, du whisky et du tabac.

主要再出口物包括石、制成、葡萄酒、烈酒、麦芽和烟草。

Les nouveautés ou les spécialités (le vin de l'hémisphère Sud par exemple) et les fruits et légumes transformés (essentiellement en vrac) constituent deux autres catégories.

新或特(如南半球的葡萄酒)和加工的水果和蔬菜(主要是大宗)为其他两个类别。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

在达尔富尔葡萄园里辛勤劳动18个月，吃酸葡萄，喝难下咽的葡萄酒之后，这一决定是完全可理解的。

Aujourd'hui, l'économie du Golan est dominée par les colons juifs dont la production (bœuf, pommes, cerises, eau minérale, vin, etc.) couvrirait une bonne partie des besoins des consommateurs israéliens.

今天，戈兰的经济据说由犹太定居者垄断，他们的如牛肉、苹果、樱桃、矿泉水和葡萄酒据说占色列消费需求的重要。

Les colons israéliens échangent le vin, la viande de bœuf, les pommes, les cerises et l'eau minérale qu'ils produisent sur le marché intérieur israélien et le marché de l'exportation.

色列定居者用他们的葡萄酒、牛肉、苹果、樱桃和矿泉水等在色列国内市场和出口市场上进行交易。

À l'heure actuelle, il existe une proposition qui est axée sur le développement au Liban des secteurs de la viticulture (culture de la vigne) et de la viniculture (fabrication du vin).

目前，已有一项建议，重点是发展黎巴嫩的葡萄园和葡萄酒行业。

Deux questions sont à cet égard importantes : a) l'établissement d'un registre multilatéral des vins; et b) l'octroi du niveau de protection plus élevé à des produits autres que les vins et spiritueux.

有两个问题很重要：(a) 建立一个多边的葡萄酒登记册，及(b) 对葡萄酒和烈酒外的提供更高层级的保护。

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.

评估团成员在阿塞拜疆军队挖掘的壕沟里，一家废弃的葡萄酒厂为地标，沿村庄方向对灾区进行观察。

Un autre attend son tour pour acheter de la vodka et du vin pendant que Calouste l'encourage à acheter les produits d'origine arménienne de préférence aux autres produits offerts à la vente, dont la plupart sont importés.

另外一位顾客排队购买伏特加和葡萄酒；Calouste鼓励这位顾客在一大堆进口货物中，只购买亚美尼亚生的货物。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶、人造黄、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草及其他消费等等的出口也有所增加。

Ainsi, un tribunal a reconnu que le fait que le vin livré avait été saisi et détruit par les autorités du pays de l'acheteur pour avoir été additionné d'eau prouvait que le vin n'était pas conforme au contrat de vente.

因此，法院接受反映交付的葡萄酒因为掺水稀释而被买方所在国当局没收和销毁的陈述，此认定该葡萄酒不符合销售合同的规定。

Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.

他拿出卡拉巴赫有争议的城市Shushi命名的葡萄酒，还有亚美尼亚香烟、伏特加、灯泡、巧克力、冰淇淋和果汁。

Concernant les indications géographiques, la création d'un registre multilatéral des indications géographiques pour les vins et les spiritueux et l'adoption d'un niveau plus élevé de protection des indications géographiques pour les produits autres que les vins et les spiritueux font l'objet de discussions.

关于地域标识，会议讨论制定关于葡萄酒和烈酒的多边地域标识多边登记及为葡萄酒和烈酒外其他提供更高程度地域标识保护的问题。

Il n'est pas fait référence aux diverses questions de mise en œuvre qui présentent de l'importance pour les pays en développement, alors qu'il est expressément fait mention de l'extension de la protection des indications géographiques à des produits autres que les vins et les spiritueux.

没有提到对于发展中国家来说十重要的各个别的悬而未决的落实问题，但是明确提到扩大对于除葡萄酒与白酒外的的地理标识的额外保护。

Pour ce qui est de l'extension d'une protection supplémentaire aux produits autres que les vins et les spiritueux, la Décision du Conseil général prévoit l'examen de ce point dans le cadre des questions de mise en œuvre restées en suspens ainsi que la poursuite des consultations du Directeur général.

关于扩大对于除葡萄酒与白酒外的的额外保护问题，总理事会的《决定》规定将之作为一个尚未解决的实施问题进行审议，并规定世贸组织继续进行磋商。

Il a été décidé en outre que cette règle avait été violée lorsque le vendeur avait livré du vin additionné de 9 pour cent d'eau, ce qui avait amené les autorités nationales à saisir et à détruire le vin, ainsi que lorsque le vendeur avait livré du vin chaptalisé.

如果卖方在交付的葡萄酒中掺加9%的水而导致国内当局没收并销毁该葡萄酒，及如果卖方交付人工加糖葡萄酒，则也认为卖方违反该标准。