落户

Les agents ont saisi l'essai, le transfert, installés.

代办检审、过户、落户。

Le programme Empretec a été mis en place au Guyana et en Angola.

经营技术方案也落户于圭亚那和安哥拉。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

东非后备部队总部未来也将落户于此。

Le Turkménistan est d'ailleurs prêt à accueillir ce centre dans la capitale de notre État.

土库曼斯坦随时准备为该中心落户我国首都提供一切协助。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯里兰卡人近来临时中东安家落户。

En outre, leurs entreprises naissantes bénéficiaient d'incitations spéciales pour s'implanter dans des complexes scientifiques et des zones industrielles.

此外，其新兴各公司受益于为科学园区和工业园区落户而提供特殊刺激。

Les organismes de développement devraient allouer des ressources suffisantes pour appuyer le déploiement des TIC dans le monde en développement.

发展机构应当分配足够资源，以支持息和通技术发展中国家安家落户。

La situation des Érythréens déplacés qui ont récemment été réinstallés à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité demeure précaire.

最近临时安全区落户厄立特里亚流离失所者情况依然缺乏保障。

Cela dit, la répartition régionale de l'IED est inégale entre pays en développement: elle s'adresse à 80 % à moins de 10 d'entre eux.

流向发展中国家直接外资总量中，几乎有80%直接外资不到十个国家落户。

Cette croissance urbaine n'est généralement pas structurée ni planifiée, si bien que les gens s'installent souvent dans des endroits indésirables ou dangereux.

城市这种发展大多是非正式、无计划发展，其结果往往是人们只好那些没人愿意去危险地点安家落户。

Dans la période la plus récente, la politique de promotion des investissements agricoles a favorisé l'installation de jeunes agricultrices diplômées des écoles d'ingénieurs et de techniciens agricoles.

最近一段时期，促进农业投资政策使许多从农业工程学校业女青纷纷农村安家落户。

Un nouveau critère d'établissement fondé sur la certification de la nationalité d'un des pays de la région et sur la bonne foi en tant que principe directeur.

新定居落户标准，规定证明具有一个区域国家国籍和应诚实正直，作为方案主要原则。

En même temps, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) applique un programme de réinsertion rapide, qui touche 5 200 ex-combattants et les localités où ils s'installent.

与此同时，联合国开发计划署（开发计划署）正为5 200名战斗人员及其落户社区实施短期重返社会方案。

La région abrite de nombreux centres de décisions et attire de nombreuses entreprises : 350 000 sociétés sont basées en Rhône Alpes dont 4 650 à capitaux étrangers.

该地区汇集大量决策中心，并吸引了众多企业: 350 000家企业此落户，其中外国企业占4650家。

En 2009, un institut s'implantera à Buenos Aires, pour couvrir l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, et un autre centre verra le jour à Dubaï », ajoute le Pr.Marescaux.

2009一所抗消化器官癌症研究学院将布宜诺斯艾利斯落户，以覆盖南美洲和拉丁美洲中部地区，另一所学院将迪拜落户”。

Il faut en outre que les nationaux tant de l'Éthiopie que de l'Érythrée puissent être autorisés à demeurer là où ils ont décidé de s'installer sans faire l'objet d'aucune discrimination.

此外，应允许埃塞俄比亚和厄立特里亚国民留他们选择落户地点，对他们不应有任何歧视。

Ces immigrants et leurs enfants nés américains se sont installés dans Guam, Hawaï et les îles Mariannes septentrionales, ce qui a grevé les ressources des États et Territoires qui les recevaient.

这些移民和他们美国出生孩子关岛、夏威夷和北马里亚那群岛落户，使接收州和领土资源陷于紧张。

Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes septentrionales, et grèvent les ressources des États et territoires qui les accueillent.

这些移民和他们美国出生孩子关岛、夏威夷和北马里亚那群岛落户，使接收州和领土资源陷于紧张。

Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes du Nord, ce qui grève les ressources des États et territoires d'accueil.

这些移民和他们美国出生孩子关岛、夏威夷和北马里亚那群岛落户，使接收州和领土资源陷于紧张。

Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes septentrionales et grèvent les ressources des États et territoires qui les accueillent5.

些移民和他们美国出生孩子关岛、夏威夷和北马里亚那群岛落户，使接收国和领土资源陷于紧张状况。