药理

Par conséquent, les propriétés pharmacologiques du cannabis naturel et du dronabinol ne sont pas identiques.

因此，天然大麻和屈大麻酚药理特征并不相同。

Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

从药理学上分析，在高剂量下，它产生镇定和麻醉作用。

Plusieurs orateurs ont estimé qu'il devait être proposé divers moyens de prise en charge psychosociale et pharmacologique.

几名发言认为，应当提供多种心理、社会和药理治疗方案。

Publications : Quatre-vingt-cinq publications scientifiques dans divers domaines : toxicomanie, neuropharmacologie, pharmacologie clinique et chimie analytique.

85篇关于吸毒上瘾、神经药理学、临床药理学、分析化学论文。

Études : Maîtrise de sciences en pharmacologie, doctorat en médecine.

药理学硕士，医学博士。

L'OMS doit présenter des candidats réputés dans le monde de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie.

世界卫生组织应提名在医学、药理或药学界享有候选人。

Une surveillance clinique comprenant des évaluations médicales fréquentes et un suivi comportemental devrait être assurée pendant le traitement pharmacologique

在药理治疗期间，应提供诊所监督，并经常进医疗评和为监测。

Un traitement pharmacologiquement assisté doit être associé à un traitement psychosocialement assisté qui soit facilement accessible et de grande qualité.

药理辅助治疗必须与社会心理辅助治疗配合进，应是随时可提供和高质量。

Les programmes complets associant approches pharmacologique et psychosociale se sont révélés plus efficaces que les interventions individuelles menées séparément les unes des autres.

采用药理学和社会心理学办法综合治疗方案比单独进个别干预更为有效。

Ces dernières années, il a ainsi passé en revue un certain nombre de projets de recherche allant de la pharmacogénomique à la génétique des populations.

在过去几年中，委员会审查了若干基因研究，从遗传药理学到人口基因。

La biomasse des bactéries renferme des dépôts prometteurs de molécules susceptibles d'être utilisés dans les domaines de la thérapeutique, de la pharmacologie, de la cosmétologie et de la chimie.

细菌生物量是分子宝藏，可以用于医疗、药理学、美容学、环境和化学等领域。

La découverte de nouvelles espèces ainsi que de produits présentant un potentiel pharmaceutique est plus rapide dans le cas des organismes marins et microbiens que dans celui des organismes terrestres34.

与陆地生物相比，在海洋生物和微生物中发现新具有潜在药理作用物种和产品速度更快。

Fonctions actuelles : Coordonnateur du Centre d'études sur la toxicomanie, Service de toxicomanie, Département de la santé de Parme (Italie); enseignement en université (maîtrise de neurologie) sur la psychopharmacologie, Université de Parme.

意大利帕尔马卫生局戒毒处药物成瘾研究中心协调员；帕尔马大学精神药理学讲师(神经学硕士)。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution II, intitulé « Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés ».

理事会在7月21日第47次会议上通过了委员会建议题为“阿片剂依赖社会心理辅助药理治疗准则”决议草案二。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution II, intitulé « Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés ».

理事会在7月21日第47次会议上通过了委员会建议题为“阿片剂依赖社会心理辅助药理治疗准则”决议草案二。

Ils portaient notamment sur la détection et l'analyse des stupéfiants illicites, sur des questions de biochimie et de pharmacologie, notamment la neurotoxicité de diverses formes d'ecstasy, ainsi que sur d'autres études dans le domaine des sciences sociales.

已执研究项目包括非法麻醉品检测和分析研究，生物化学和药理学研究，如各类迷幻剂神经中毒程度等，以及其他社会学科研究。

Bien que le profil pharmacologique du zolpidem soit relativement nouveau par rapport à celui des benzodiazépines classiques, les études réalisées indiquent que les risques d'abus qu'il présente sont comparables à ceux de bon nombre de ces substances.

虽然唑吡旦具有某些与传统苯并二氮杂卓相关新神经药理学特性，但是关于其被滥用可能性研究材料显示，唑吡旦可能与许多苯并二氮杂草被滥用可能性相类似。

Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue 23).

大多数区域在审查所涉期间内提供非药理治疗数量增加，特别是在北非和中东以及在中亚、南亚和西南亚（见图23）。

Le système japonais exclut également, dans les domaines de la médecine, du diagnostic, de la thérapeutique et de la pharmacologie, les procédés dans lesquels le corps humain est un élément indispensable, au motif qu'ils n'ont pas un caractère «industriel».

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果人体是不可缺少成份，日本体制则因其不是“工业”一部分而将其排除专利保护之外。

Le traitement pharmacologique devrait être appliqué, avec l'accord du patient, à des doses appropriées conformément aux meilleures pratiques cliniques et à des prescriptions scientifiques indiquant les doses, la méthode d'administration et le cadre convenables, et être associé à un traitement psychosocial.

药理治疗应按照诊所最佳做法和说明正确剂量、管理方法和环境科学标准进，同时也应征得患同意，并配合进社会心理治疗。