药材

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.

采赶走了物、毒杀了鱼类并毁灭掉了当地的药材。

Les forêts sont riches en noix de toutes sortes, fruits sauvages et baies et en plantes médicinales.

森林内有许多坚果、野果和浆果，并有各种药材。

Nous devons chercher à prévenir plutôt qu'à guérir et recourir à notre médecine naturelle qui n'a pas pour résultat de créer autant de maladies qu'elle n'en soigne.

在谋求治疗疾病的药物之前，我们必须预防疾病，并利用我们自己的天然药材，因为这些药材不会治好种病，却引起另种病。

Le développement d'industries artisanales productrices d'articles d'artisanat et d'articles médicinaux bénéficie souvent aux petits et moyens exploitants et aux femmes des régions rurales qui fabriquent ces produits à valeur ajoutée destinés à la distribution.

为了促进销售当地手工艺品和药材而发展起来的家庭工业常使农村的中小型企业主和生产增值产品以供销售的妇女从中获益。

En combinant la production de fourrage et la culture de denrées alimentaires et de plantes médicinales, les agriculteurs obtiennent des revenus plus élevés tout en participant plus activement à la lutte contre la désertification.

通过灌木林饲料加工、粮食生产和中药材种植，农民的收入增加了，更加积极地漠化治理。

Les arbres peuvent fournir des denrées alimentaires, des produits médicinaux et des matériaux qui facilitent l'existence des ruraux; ils peuvent aussi protéger les terres contre la dégradation et contribuer à réguler, entre autres, les processus hydrologiques.

除其他外，树木可以提供维持农村人口生计的食物、药材和材料，可以避免土地退化，并有助于控制水文条件。

Les politiques applicables à de nombreuses zones protégées, dont les ressources ne pouvaient autrefois être utilisées, ont été revues de façon à ce que les communautés voisines, en particulier les femmes, y récoltent le chaume, des roseaux, des plantes médicinales, etc.

许多保护区过去不让使用其资源，现在改变了这些政策，允许邻近的社区，特别是妇女，前去收获资源，如盖屋顶的草料、芦苇和药材等。

De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo.

另外，土著社区的能力也得到发展，以便在国家的技术援助下推自营部族企业开采非木材森林产品，如yahuar piripiri（Eleutherine bulbosa）、uña de gato（uncaria tormentosa）、camu camu（Myrciaria dubium）和aguaje（Mauritia flexuosa）等药材、手工业以及香蕉、木薯、西瓜、玉米、科科纳和Chiclayo豆等作物的自给农业。