茶叶

Les recettes d'exportation du Burundi reposent presque exclusivement sur le café et le thé.

布隆迪的出口收入几乎完全依靠啡和茶叶。

Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.

帐篷、被褥、毛毯、茶叶和粮食都在运送途中。

Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.

妇女加工全国粮食的90%，占茶叶和烟草产业部门临时工的71%。

Une entreprise de traitement du thé utilisant les produits locaux a récemment été mise sur pied dans la ville.

最近，一家利用当地产茶叶的企业在该镇开张。

Il y a au Kenya un nombre relativement élevé de régulateurs sectoriels, du domaine des télécommunications à celui du thé.

从电信到茶叶工业，肯尼亚部门性监管机构较多。

Alfred Musema, reconnu coupable de crimes liés à des actes de violence sexuelle, était le directeur d'une usine de traitement du thé.

lfred Musema，茶叶制造厂厂长，被判定犯有涉及性暴力的犯罪。

Les cultures commerciales dominantes sont le café, le thé et le coton, le premier représentant à peu près la moitié des exportations.

主要经济作物是啡、茶叶和棉，啡约占出口总额的50％。

Des gains plus modestes ont concerné le thé (18 %) et la fève de cacao (10 %) dont les prix sont également restés plus instables.

茶叶（18％）和可可豆（10％）的价格涨幅有限，但其价格仍然经常波动。

De surcroît, les agriculteurs ont été forcés d'acheter des graines de thé et des semences de jathroba sous peine de voir leurs terres confisquées.

还有，民在没收土地的威胁下被迫购买茶叶和麻风树(Jathroba)种子。

Ce phénomène a été observé dans des exploitations de fruits et de fleurs, ainsi que dans des plantations de café, de thé et d'ananas.

此类情况在水果和鲜以及啡、茶叶和菠萝种植等领域有案可稽。

S'agissant de la production agricole, essentiellement le tabac et le thé, ce sont encore les femmes qui constituent le plus gros de la main-d'œuvre.

在产以烟叶、茶叶为主的经济作物中，妇女贡献的劳动力也更多。

On trouve des plantations de thé dans l'ouest de la Géorgie, principalement en Abkhazie, dans le Samegrelo, en Gourie et en Adjarie, dans une moindre mesure en Imérétie.

格鲁吉亚西部，在阿布哈兹、Samegrelo、Guia和阿扎尔为主要的茶叶种植地，另外Shmeretia也种植茶叶，但规模要小一些。

Plusieurs types de séchoirs efficaces ont cependant été conçus et construits pour des produits agricoles spécifiques tels que le thé, les épices, les légumes et les fleurs.

但已成功设计和制造出烘干茶叶、香、蔬菜、朵等产品的装置。

La croissance du secteur agricole a été modeste (3,2 %), ce qui s'explique principalement par les aléas climatiques dont ont souffert la culture du thé et la riziculture.

业部门增长不大，为3.2%，这主要是由于天气因使茶叶和水稻的种植受挫。

Par exemple, les femmes sont moins bien payées tout en travaillant autant que les hommes sinon davantage dans les nombreuses plantations de thé et de tabac du Malawi.

例如，在马拉维的茶叶和烟草业，普遍存在同工不同酬现象，而且有时妇女还做更多的工作。

Ensuite, sous la colonisation européenne, elle a continué à exporter des produits de base tels que le thé, le caoutchouc et les produits de la noix de coco.

后来，在欧洲殖民统治下，斯里兰卡继续进行茶叶、橡胶和椰子产品等商品的贸易。

La participation de la Commission européenne au relèvement économique à travers ses programmes d'infrastructure routière et ses programmes de développement agricole (filières thé, palmier à huile et café).

欧盟委员会通过道路基础设施方案和业发展方案，参与经济复苏(茶叶、油棕和啡领域)。

Alors que les prix des métaux, des minéraux et du pétrole continuaient de grimper, ceux de certains produits agricoles ont baissé (thé et tabac) ou stagné (café et coton).

在金属、矿物和石油等初级商品价格持续上长之际，一些初级产品(例如，茶叶和烟草)则出现下跌，或停滞(例如，啡和棉)。

Il existe des réglementations sectorielles pour le thé, le café, le sucre et le pétrole, ainsi que pour les services publics (par exemple les télécommunications) et les services financiers.

茶叶、啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门，都有自己的监管机构。

Il faudrait contrôler étroitement les activités des vendeurs de khat afin de les décourager de fournir des fonds ou des armes aux factions engagées dans le conflit en Somalie.

茶叶商的活动应予密切监测，以阻止他们向参与索马里冲突的派别提供资金或军火。