茅屋

La plupart des victimes auraient été brûlées vives dans leurs paillotes.

据报，大数受害者都是在茅内活活死的。

Les policiers ont encerclé le camp, ouvert le feu aveuglément, pillé et incendié des paillotes et détruit le marché.

这些警察包围了营地，肆意开火，抢劫和焚茅，毁坏市场。

Dans la ville d'Abyei, 4 739 huttes ont été incendiées au cours des combats et après, et 2 005 sont restées intactes.

在阿卜耶伊城，有4 739座茅在战斗期和后焚毁，有大约2 005座茅未遭损坏。

Des hommes armés auraient pillé et incendié la première rangée de cases (plus de 30), en commençant par celle appartenant au chef du village.

据报告，武装分子从村长的茅开始行动，抢掠了第一排茅（30），并且放火焚。

Les habitations sont, pour la plupart constituées de cases en paille et en banco dans lesquelles les familles survivent depuis trois ou quatre ans.

大数的居所是稻草和banco建造的茅，不少家庭已在里面住了三四年久。

Après le combat, l'APLS a pris des mesures de représailles, notamment en incendiant des habitations et aurait exécuté trois villageois qui avaient été capturés.

苏人解在战斗后采取报复行动，包括毁茅和据称处决3名抓获的村民。

Des huttes ont été brûlées, plusieurs personnes ont été blessées et le point d'eau du village a été délibérément saboté, apparemment afin de rendre le village inhabitable.

茅毁，数人受伤，村里的水井受到故意破坏，攻击者似乎企图让村庄无法居住。

Une survivante a dit que les assaillants l'avaient enfermée avec ses six enfants et 30 autres villageois dans une case dont ils avaient ensuite incendié le toit.

一位女性幸存者说，歹徒将她和她的6名子女以及另外30名村民锁在茅内，然后在顶上放火。

Un témoin a déclaré avoir entendu des appels au secours en provenance des cases en feu mais ne pas avoir été en mesure d'aider ceux qui étaient à l'intérieur.

一名目击证人说，他听到燃中的茅里传来呼救声，但他没有能力帮助里面的人。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.

名受害人，主要是妇女和儿童，或者活活死在茅里，或在试图逃生时砍刀砍死。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, avaient été soit brûlés vifs dans leurs huttes soit massacrés à coups de machette alors qu'ils tentaient de s'échapper.

名受害人——数为妇女和儿童——或活活死在茅中，或在试图逃亡时砍刀砍死。

Une autre femme a dit qu'alors qu'elle essayait de s'enfuir avec son bébé de 16 mois, un assaillant l'avait rattrapée et avait jeté son bébé dans une case en flammes.

另一名妇女说，她试图带着16个月的婴儿逃命，但一名歹徒抓住，歹徒将她的婴儿扔进燃的茅。

J'ai pu passer une nuit mémorable dans la hutte d'une famille, dans le camp de personnes déplacées d'Opit, chose qu'aucun membre des Nations Unies n'avait pu faire depuis des années.

我得以在奥皮特境内流离失所者营地的一个家庭茅里渡过了难忘的一夜，这是许年来联合国工作人员未能做到的。

Un survivant, forcé de quitter sa maison qui était en train d'être pillée, avait entendu les assaillants parler swahili et kinyarwanda et les avait vus mettre le feu à d'autres cases.

一名幸存者在他的家遭到抢掠时赶出门外，他听到歹徒讲斯瓦希里语和基尼亚卢旺达语，看到他们放火毁其他茅。

Après la découverte du cadavre d'un membre de cette dernière à l'intérieur du camp de personnes déplacées Rwanda, des membres de cette force de police ont brûlé et pillé des habitations et détruit le marché.

中央后备警察部队在发现其一名成员死于卢旺达流离失所者难民营内后，作为反应而毁和洗劫了茅、摧毁了市场。

D'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.

据另一名目击证人说，袭击者来到妇女和儿童藏身的三茅时，曾以斯瓦希里语高声问谁在里面，然后，他们挡住茅的门，点火焚。

Le 9 juillet, alors que la plupart des hommes étaient allés patrouiller la zone ou se cacher, la majorité des femmes et des enfants, ne supportant plus de dormir dans la forêt, avaient décidé de rentrer à Kabingu et s'étaient regroupés dans trois cases situées à l'extérieur du village.

9日，村里的男人们数都在外面巡逻或隐藏，而数妇女和儿童对在森林里睡觉感到疲倦，决定返回Kabingu，集中在村外围的三个茅里。