苦苦

Ce pays a lutté pour parvenir à la stabilité, mais sa situation reste fragile.

该国苦苦追求实现稳定，但其形势是脆弱。

À cet égard, un important texte de loi attend toujours d'être adopté par l'Assemblée nationale.

对此，一项立法内容依然在国民议会苦苦挣扎 28 。

À gauche, un homme de 70 ans environ sanglote tristement.

在左边一个七十来岁老人正在苦苦地哭着。

La plupart vivent en Afrique ou dans certaines parties d'Asie, subsistant avec moins d'un dollar par jour.

他们大部分居住在非洲或亚洲部分地区，在每天收入不足1美元情况下为生存而苦苦挣扎。

La plupart vivent en Afrique ou dans certaines parties d'Asie, subsistant avec moins d'un dollar par jour.

他们大部分居住在非洲或亚洲部分地区，在每天收入不足1美元情况下为生存而苦苦挣扎。

Enfin, les fréquentes catastrophes naturelles amènent de plus en plus de femmes à lutter pour leur simple survie.

最后，频繁自然灾害意味着有更多妇女为生存而苦苦挣扎。

Il y a 60 ans les victimes d'Auschwitz ont attendu en vain que le monde fasse entendre sa voix.

前，奥斯威辛害者苦苦等待世界明确声明立场，但却没有等到。

Décennie après décennie, un travail considérable a permis de formuler plusieurs propositions, qui ont été rapidement jetées aux oubliettes.

一个十年又一个十年过去了，辛辛苦苦起草了若干议案，结果很快就被搁置起来。

Cette situation, aux conséquences multiformes, a annihilé les acquis durement obtenus et ce, dans tous les secteurs de la vie nationale.

这一局面造成了多方面后果；它勾消了我们在国家生活所有领域辛辛苦苦工作所取得成果。

L'OMS a bien avancé sur la voie du financement de ses obligations à moyen et à long terme envers ses futurs retraités.

卫生组织辛辛苦苦地筹资应付对未来退休工作人员中期长期责任。

Les soldats molestent, en effet, les travailleurs, qui sont parfois battus, arrêtés, insultés et forcés d'attendre sous un soleil brûlant pendant des heures.

以色列士兵对这些工人采取暴力行动，例如殴打、逮辱他们，逼他们在烈日之下苦苦等候。

Nous devons nous assurer que les morts et blessures évitables n'affectent pas les gains durement acquis en matière de santé publique et de développement.

我们必须保证，在公共保健发展领域辛辛苦苦取得进展不会被这些本可以预防伤亡破坏。

Elle frappe les femmes qui se battent déjà pour survivre et s'efforcent de maintenir l'unité de leur famille dans un climat de peur généralisée.

性暴力所针对是在总体恐惧气氛中为生存保持家人团聚而苦苦挣扎妇女。

Dans le monde, les femmes souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou de troubles psychologiques sont souvent particulièrement défavorisées et sont les plus exposées à la pauvreté.

世界各地具有特殊生理、心理或情绪问题妇女往往处境特别不利，在与贫穷抗争过程中苦苦挣扎。

Il est surprenant qu'après 63 ans, nous soyons encore confrontés à la réalité honteuse que la faim et la malnutrition frappent des centaines de millions de personnes.

令人惊讶是，在63年后今天，数亿人仍在饥饿营养不良之中苦苦挣扎，这种现象令人羞耻。

Dans ce contexte, nous devons commencer à envisager les objectifs de développement pour les 15 prochaines années, même si nous sommes encore aux prises avec les défis actuels.

因此，我们必须开始设想下一个15年发展目标，纵使我们眼下还在为实现我们当前指标而苦苦挣扎。

Certaines nations du Forum, notamment notre pays, continue de lutter contre les répercussions dévastatrices des essais d'armes nucléaires sur les plans environnemental, social et de la santé publique.

某些论坛国家，尤其是马绍尔群岛，面对核武器试验带来毁灭性环境、社会公共卫生影响，仍在苦苦挣扎。

La région reste sous la coupe des groupes et des milices rebelles, et des millions de personnes ont le plus grand mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.

该地区仍然被反抗集团游击队占领，数百万人为满足最基本生活需苦苦挣扎。

Les fluctuations des taux de change avaient dans de nombreux cas anéanti les avantages acquis du fait de concessions tarifaires durement négociées, et avaient parfois provoqué des crises financières.

汇率波动在许多情况下使得通过辛辛苦苦谈成关税减让获得利益变成无效，在某些情况下甚至导致金融危机。

Il faut ajouter à cela, les cicatrices et les traumatismes à vie dont souffrent souvent les victimes, lesquels, à eux seuls, constituent un grand obstacle au progrès et au développement.

除此以外，苦苦挣扎害者常常遭终身伤害创伤，而这本身就构成对进步与发展极大障碍。