苛刻

Les peines infligées sont lourdes et sans rapport avec les délits.

判决很苛，而且与所犯罪行不成比例。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛条件。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后来她获准看望女儿，条件也十分苛。

Sa charge de travail et sa responsabilité sont lourdes et exigeantes.

法工作量和责任十分沉重和苛。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商和外国买家对产品规定了更为苛质量标准。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生意人对各种苛条件提出了各种抗议。

Toutefois, il est plus difficile que jamais d'y parvenir.

然而，履行项任务条件比以往任何时候都苛。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会条件苛国家俱乐部拥有核武器合法化。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔利班当局一些法苛性已经有所缓解。

L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.

制定条约是一项复杂而要求苛进程，我们都了解一点。

Les conditions à remplir sont peut-être trop contraignantes.

些先决条件可能过于苛。

Il n'exige rien d'exorbitant de quiconque.

它对任何人要求都不太苛。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼苛原则让我们变得愚昧。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛合同条件。

Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

因此，感到难以适应超级市场苛要求小农就有遭受边缘化危险。

Les conditions rigoureuses du système en place rendent difficile l'accès des petits États insulaires aux ressources du Fonds mondial.

就小岛屿发展中国家而言，现有机制条件苛，使小岛屿国家难以获得全球基金资源。

J'ai fixé un taux de posture exigeant, je le sais, mais qui correspond aux besoins de sécurité de notre pays.

我知道我定出了一种非常苛战备水平；但它符合我国安全需要。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛筹资条件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

Le travail accompli par les femmes exerçant des fonctions publiques est souvent jugé plus sévèrement que celui de leurs homologues masculins.

对妇女在公共事务方面业绩评判往往比她们男同行更为苛。

Il en découle une montée préoccupante de la conditionnalité du financement qui ne bénéficie pas toujours aux groupes les plus touchés.

已经导致提供资金条件越来越苛，而且所供资金用于并非总是受影响最严重团体，实在人不安。