苗圃

Dans le cadre du Programme national de reboisement (PRONARE), les femmes participent au développement des pépinières communautaires.

在“全国绿化计划”中，妇女们参加苗圃工作。

La production de plants d'arbres fruitiers dans les pépinières publiques et privées est d'environ 4 millions de plants.

公共和私人苗圃培育的各种果树幼苗大约为400万棵。

La réclamation présentée mentionne l'obtention de seulement 800 plants en pépinière, la plantation de 800 semences et la collecte de 450 plants sauvages.

提交的索赔明确说明在苗圃仅培植800棵幼苗、播800颗种子、收集450棵野生树苗。

Ces zones seraient ensuite ensemencées et plantées d'arbustes, en recourant à des pépinières créées à cet effet et en appliquant des amendements.

然后，在这些地播种和种植灌木，使用为此修建的苗圃中的苗木，并施用添加物。

Elles représentent 49 % des chefs et des spécialistes des pépinières, 40 % des assistants, 29 % des ingénieurs forestiers et 25 % des gardes forestiers.

的苗圃领导和专家、40％的森林看守员助理、29％的森林保护工程师和25％的林为妇女。

Les femmes rurales qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté reçoivent une aide financière pour créer des pépinières dans les zones forestières.

为生活在贫穷线以下的农村妇女在林地种植苗圃提供财政援助。

Les champs sont préparés avant la saison des pluies et, si une inondation est prévue, les semis sont transplantés dans des pépinières.

在雨到来之前备耕田地，预计的洪水确实发生时向苗圃移植秧苗。

D'autres, comme la création de pépinières (légumes et arbres fruitiers) et d'élevages de volaille communautaires, visent à améliorer la production vivrière au niveau local.

其他项目，例如建蔬菜和水果树木苗圃以及发展家禽业的目的都在于提高地方的粮食产量。

Après la libération, le PAAF a passé un contrat avec un entrepreneur contacté avant l'invasion pour réparer la pépinière centrale et achever sa construction.

解放之后，管理局与一个入侵发生前的承包商签订了一项关于修复和完成中心苗圃的建造的合同。

Les sociétés économiques encouragées sont axées sur la production de cultures familiales, le petit élevage, le développement de pépinières et le traitement après récolte des produits horticoles.

倡导设的经济企业包括家庭作物生产、小家禽、苗圃建设以及收割后的园艺作物加工业。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Il était utilisé dans la Communauté européenne comme insecticide pour les cultures en pleine terre et en serre dans l'agriculture, l'horticulture, les vergers, les forêts et les pépinières.

在欧洲共同体，硫丹作为一种用于栽培植物的杀虫剂，并在农业、园艺、果园、林业和苗圃里作为一种温室用途。

Des bénévoles ont aidé à ramasser des graines de feuillus indigènes qui ont été remises à des pépinières publiques car celles-ci ne pouvaient satisfaire la demande du fait de son accroissement soudain.

由于国营苗圃无法满足对树木日益增长的需求，志愿人员协助收集运送给这些苗圃的硬木种。

Divers systèmes de compostage pour des cultures maraîchères et arboricoles éprouvées ont été mis en place et ont fait l'objet d'une démonstration à l'intention des exploitants de pépinières sur des îles reculées.

建了各种针对已证明可栽培的蔬菜和树木作物的堆肥系统，并向外岛的苗圃的农民示范。

Des tentatives ont été faites de concevoir des projets portant sur l'aviculture dans des coopératives primitives, la reproduction de variétés par semences, la création de vergers et la production d'énergie à partir du bois.

为实施各种项目中作出了多方面努力，这些项目，包括在原有农业生产合作内进行家禽饲养、繁育良种，建果树栽培苗圃以及用木材生产能源等。

En outre, dans le cadre d'un programme de reboisement des mangroves, le Département des forêts a créé dans le district d'Ampara, en collaboration avec une organisation locale, une pépinière des espèces poussant dans les mangroves.

此外，林业部和以为基础的组织共同执行了一项再造红树林的方案，在安帕拉地建了红树林苗圃。

Le Koweït a l'intention de construire des systèmes d'irrigation ainsi que d'amender les sols et d'y introduire des inoculums. On ensemencerait et planterait ensuite les zones touchées en utilisant les graines et les plants issus de la pépinière.

科威特建议修建灌溉系统并且补充土壤添加物和种菌，其后将苗圃的种子和植物种植在受影响的地。

Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers.

还需要获得关于苗圃生产和树苗繁殖的抗疾病替代品方面的综合对比性数据，包括草莓匐茎和果园补种。

La République dominicaine n'a cessé d'étoffer son expérience en matière d'agroforesterie: 14 pépinières ont été créées le long de la frontière et des «brigades» de jeunes se consacrant à la protection de l'environnement ont déjà planté plus d'un million d'arbres.

多米尼加共和国一直在农林方面积累着经验，目前已在边境一带建了14个苗圃，由年轻人参与的“环境保护突击队”已经种植了100多万棵树。

De même, l'organisation ghanéenne Green Earth et l'organisation ougandaise Uganda Women Tree Planting Movement, dirigées par des femmes, sont à l'origine d'initiatives féminines de reboisement visant à fournir du bois de feu et des fours à haut rendement, encourageant les femmes à gérer des pépinières forestières.

同样地，加纳的绿色地球组织和乌干达妇女植树运动领导妇女植树造林，提供柴薪和高效燃炉，鼓励妇女管理苗圃。