芳香

La petite fille souffle doucement sur la poudre de cacao, créant un nuage parfumé.

小女孩轻轻吹向可可粉，形成了一团芳香的云雾。

L'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.

正义的怡人芳香将渗透世界；人民将如兄弟一般亲密地生活在一起。

Le nombre et la position des atomes de chlore sur le cycle aromatique permettent de différencier ces congénères les uns des autres.

每一特定的同族体围绕芳香族环核的氯原子的数量和位置各不相同。

Pour étudier l'empreinte chimique des échantillons de corail, il faudrait procéder à des analyses en vue de rechercher les hydrocarbures aromatiques polynucléaires et les n-alkanes.

珊瑚样本的化学鉴定应当使多核芳香烃碳氢化合和n— 链烷分析来进行。

L'autre visait à étayer la conservation et l'exploitation rationnelle de plantes médicinales, aromatiques et pesticides par la gestion durable des terres et d'autres mesures connexes.

另一个项目旨在通过可持续的土地管和相关措施，加强对药、芳香和杀的保和合。

Le détecteur à photoionisation est très sensible aux composés aromatiques, à certains composés chlorés et un nombre limité de composés inorganiques, comme le monoxyde d'azote et l'ammonium.

该仪器对芳香化合，对某些氯化化合和对少量的无机化合例如氧化氮和氨气，十分敏感。

Un certain nombre d'établissements de recherche de différents pays en développement ont, par exemple, découvert des utilisations médicales de plantes aromatiques et médicinales mais ne sont pas capables de commercialiser ces résultats.

例如，发展中国家的一些研究机构已发现芳香和药的医疗途，但却无法使这些研究结果商业化。

Le programme GAPS a utilisé des échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane (PUF) et des échantillonneurs actifs à grand volume en résines polyaromatiques hydrophobes (XAD); ces deux systèmes ont un temps de déploiement et une résolution temporelle différents.

全球大气被动采样网方案采了聚氨酯泡沫 (PUF) 被动采样器和经过亲油处的多环芳香烃树脂 (XAD) 高流量主动采样器，两种采样器具有不同的配置时间和不同的时间分辨率。

Des échantillons seraient prélevés et des analyses effectuées tous les trimestres sur chacun des puits de surveillance afin de détecter la présence, notamment, d'hydrocarbures, de benzène, de toluène, d'éthylbenzène, de xylènes, d'hydrocarbures polynucléaires aromatiques, de nickel et de vanadium.

将按季度从每一口监测井取样并作分析，以检测是否存在石油碳氢化合、苯、甲苯、乙苯、二甲苯、多核芳香烃、镍和钒等。

En revanche, on considère que 17 congénères comportant des atomes de chlore substitués aux atomes de carbone aux positions 2, 3, 7 et 8 (c'est-à-dire sur les positions latérales des cycles aromatiques) présentent un risque pour la santé et l'environnement.

不过，氯原子在2，3，7，8位置中（如，在芳香族环的横向位置上）被置换的17个同族体被认为对健康和环境有害。

Parmi ces projets il convient de citer le projet de distillation des plantes aromatiques dans la région de Aïn Draham qui cible 160 femmes pour une formation dans les techniques d'exploitation et de distillation des essences forestières aromatiques, suivie d'une activité de production destinée à la vente.

在这些项目中，值得提到的是艾因代拉希姆地区的芳香作提炼项目，对160名妇女进行开发和提炼树木芳香精的技术培训，继而发展生产和销售活动。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药和芳香方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。