芝加哥

Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en sociologie comparative et économie.

获芝加比较社会和济博士位。

Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en économie.

获芝加济博士位。

L'OACI assure le secrétariat de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).

民航组织为《民用航空》(《芝加》)服务。

Titulaire d'un doctorat en éducation (sociologie comparative et économie) de l'Université de Chicago.

获芝加教育（比较社会和济）博士位。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Chicago.

获得芝加济博士位。

Au moins un de ces programmes a été élaboré à ce jour dans le cadre du CCX.

目前在芝加气候交换计划项下至少制定了一项此类方法。

Études de troisième cycle à la Fletcher School of Law and Diplomacy et à l'Université du Sussex.

获芝加济博士位。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波、墨西城、芝加、日内瓦、旧金山和维也纳。

Au Costa Rica, le régime établi par la Convention de Chicago s'applique aux activités menées dans l'espace aérien.

在斯达黎加，《芝加》确立的制度适用于空气空间的活动。

Marjorie Kovler Centre for the Treatment of Survivors of Torture, Chicago, États-Unis d'Amérique; aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

马乔里·科夫勒酷刑幸存者治疗中心，芝加，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Le Honduras conteste pour sa part que l'on puisse qualifier de fait nouveau la production des documents provenant de Chicago.

洪都拉斯方面否认提出在芝加发现的文件可以说成是新事实。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Détroit, New York, Philadelphie et Toronto.

旺季时，有来自几个北美城市的包机，包括波士顿、芝加、底特律、纽、费城和多伦多。

L'immatriculation des aéronefs est actuellement régie par la Convention de Chicago, qui ne peut pas non plus être appliquée en l'état aux “véhicules aérospatiaux”.

目前航空器的登记受《芝加》管辖，该也不能原样适用于“航空航天器”。

Bien d'autres systèmes encore sont mis au point en Australie, au Canada, aux Etats-Unis d'Amérique, au Japon, en Nouvelle-Zélande, en Norvège et en Suisse.

欧盟排放交易系统是最和最有名的，但是还有两个正在运作的系统：澳利亚的新南威尔士温室气体减排计划，以及美国的芝加气候交易所。

Comme indiqué en réponse à la question deux, la Convention de Chicago pose le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien.

如对问题2的答复所述，《芝加》确定了国家对其空气空间的主权。

A ce jour, la Bourse compte plus de 400 membres, dont le volume de référence total des émissions représente plus de 600 millions de tonnes.

迄今为止，芝加气候交易所已有超过400个成员，其排放总量基线达6亿多吨。

Le débat a été présidé par Karen Tamley, Commissaire, Mayor's Office for People With Disabilities, Chicago, et James Farstad, Président, client et conseiller à Minneapolis (États-Unis).

小组讨论由芝加市市长残疾人办事处专员Karen Tamley和美国明尼阿波利斯市顾问James Farstad共同主持。

En saison touristique, il y a des vols affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphie et Toronto.

旺季时，将有来自几个北美城市的包机，包括，波士顿、芝加、底特律、纽、费城和多伦多。

C'est ainsi que quelque 51 000 paniers ont été écoulés par les grands magasins Macy's de New York, Atlanta, Chicago et par l'Internet, ce qui rapporté 800 000 dollars aux vannières.

这样，通过纽、亚特兰、芝加的梅西百货商店以及网上商店销售了51 000个篮子，为卢旺达编织女工创造收入80万美元。

Nous voudrions souligner ici l'importance de la Convention de Chicago et de ses 18 annexes, en particulier l'annexe 17, établissant les normes et pratiques recommandées pour la sécurité de l'aviation civile.

我们希望在此突出强调确立航空安全标准和建议做法的《芝加》及其18份附件、尤其是附件17的重要性。