航空汽油

Ayant posé des questions sur l'historique des dépenses de carburant, le Comité consultatif a appris que les dernières années s'étaient caractérisées par la fluctuation des prix des carburants et par la complexité et l'interdépendance du marché international des carburants et des lubrifiants (carburant aviation, diesel, essence, kérosène, lubrifiants et autres produits pétroliers).

行预咨委会在询问关于燃料费用历来情况之后获悉，最近一些事件已表明，燃料价格波动严重，而且汽、机和润滑，包括航空燃料、柴、汽、煤、润滑及其他石国际市场十分复杂，而且相互依存。

Le solde inutilisé a été en partie annulé par les dépenses supplémentaires engagées au titre des carburants et des lubrifiants en raison de la hausse du prix du carburant aviation (1,07 dollar le litre contre 1 dollar le litre dans les prévisions budgétaires), et de la constitution et de l'entretien d'une réserve de carburant pour 45 jours.

航空燃料费用上涨至每升1.07元，预算编制中航空燃料费用为每升1元，造成汽、机和润滑费增加，以及建立并维持45天燃料储备，部分抵消了未支配余额。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en articles consomptibles et non consomptibles, administration et ravitaillement des magasins spécialisés, carburant aviation et diesel, essences, huile et lubrifiants, eau potable et en vrac et rations, emmagasinage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，执行联科行动消耗以及非消耗供应方案，管理并补充任务区内特种仓库、一般供应、航空燃及柴、汽、料及润滑、饮用水及普通水以及口粮补给、供应仓储以及分发。

Il permettrait de financer la location et l'exploitation des avions et hélicoptères (7 287 900 dollars, dont 3 666 100 dollars pour les avions et 3 621 800 dollars pour les hélicoptères), l'achat de carburants et lubrifiants (1 806 000 dollars), les primes d'assurance responsabilité civile (40 400 dollars), les droits d'atterrissage et les frais de manutention (83 200 dollars), le matériel et les fournitures de sécurité aérienne (20 000 dollars) et les indemnités de subsistance des membres des équipages (194 400 dollars).

拟议空中运输概算如下：固定翼和旋转翼飞机租用和运行费用总计7 287 900元（固定翼飞机3 666 100元，旋转翼飞机3 621 800元）；汽、机和润滑费用（1 806 000元)；责任保险费（40 400元)；着陆费和手续费（83 200元)；航空安全设备和用（20 000元）和机组人员生活津贴（194 400元）。

La Section des approvisionnements, dirigée par le chef de la Section des approvisionnements (P-4), est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en biens consommables et non consommables; administration et ravitaillement en ce qui concerne les magasins spécialisés, les fournitures diverses, le carburant aviation et le diesel, l'essence, les lubrifiants, l'eau potable et l'eau en vrac et les rations; entreposage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，负责执行联科行动消耗以及非消耗供应方案，管理并补充整个任务区内特种仓库、一般供应、航空燃及柴、汽、料及润滑、饮用水及散装水以及口粮补给、供应仓储以及分发。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée de mettre en œuvre le programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, l'administration et le ravitaillement des magasins spécialisés, les fournitures générales, le carburant avion et diesel, l'essence, l'huile et les lubrifiants, l'eau de boisson et en vrac et les rations ainsi que l'entreposage et la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，执行行动消耗以及非消耗供应方案，管理并补充任务区内特种仓库、一般供应、航空燃及柴、汽、料及润滑、饮用水及普通水以及口粮补给、供应仓储以及分发。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, de l'administration et du ravitaillement des magasins spécialisés, ainsi que des approvisionnements en fournitures générales, carburant avion et diesel, essence et lubrifiants, eau de boisson et eau en vrac et rations, de même que de l'entreposage et de la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la Mission.

供应科由1名首席供应干事（P-4）担任主管，负责执行特派团消耗和非消耗供应方案；管理和补充专用库存物资、一般用、航空燃料和柴、汽、机和润滑、饮用水和散装水和口粮；在整个任务区存仓和分发用。