舞蹈音乐

L'État malagasy dispose d'un Centre national d'enseignement de musique et de la danse (CNEMD).

马达加斯加拥有一座国家音乐和舞蹈培训中心（CNEMD）。

Par contre, le nombre d'élèves inscrits dans les écoles nationales de théâtre, danse et musique évolue très favorablement.

然而，国家戏剧、舞蹈和音乐学校的注册学生数量增长。

Celles des zones rurales aussi prennent part à la musique, à la danse et aux activités culturelles durant les fêtes locales.

村妇女也在当地节日期间参加音乐、舞蹈和文化活动。

Le personnel du Centre recourt à la musique, à la danse et aux jeux fondés sur la culture locale comme instruments thérapeutiques.

中心的工作人员利用深植于当地文化的音乐、舞蹈和节目来进行治疗。

De nouveaux établissements scolaires d'arts plastiques, de théâtre, de danse et de musique ont été ouverts dans toutes les villes importantes du pays.

国家所有重要城市都开办了新的造型艺术、戏剧、舞蹈和音乐学校。

Les femmes se sont fait un nom dans le domaine de l'art, de la musique, de la danse et de la vie culturelle.

艺术、音乐、舞蹈和文化生活领域的妇女一受到认可。

Les femmes sont les plus « visibles » dans le secteur du « show biz », en particulier la musique, la danse et le théâtre.

妇女最擅长的行业是娱乐业，尤是音乐、舞蹈和戏剧。

Le groupe possède un vaste répertoire de musique et de danses traditionnelles, inspiré par les souffrances du peuple maubere et par son énorme confiance en l'avenir.

本团体收集了许多传统音乐和舞蹈,这些是毛巴拉人民的苦难对前途的巨大信心所启发的。

Ce projet financera la revitalisation des traditions, de la musique, des danses, de l'artisanat, des histoires locales écrites et orales et d'autres expressions culturelles des Waraos.

该项目将支持振兴瓦劳人的传统、音乐、舞蹈、手工艺、文字和口头民间故事以文化表达形式。

Il y a plusieurs universités centrales de formation artistique dans la capitale, notamment l'Université de musique et de danse, l'Université d'art dramatique et cinématographique et l'Université des beaux-arts.

在国家首都有中央艺术院校，中包括音乐和舞蹈大学、戏剧和电影大学以美术大学。

Avec l'admission de nouveaux professeurs via un concours public, il a été possible d'assurer une continuité à la formation en matière de théâtre, musique, danse et arts plastiques.

新教师公开竞聘上岗确保了戏剧、音乐、舞蹈和视觉艺术方面的教育得以延续。

Des nombreuses associations et institutions privées œuvrent aussi dans l'enseignement de la musique, de la danse, du kabary (discours traditionnel), du théâtre, des jeux traditionnels et des arts plastiques.

各种私人协会和机构也进行音乐、舞蹈、kabary（传统演讲）、戏剧、传统表演和造型艺术的培训。

Les activités de recherche, de documentation et d'information dans le domaine des arts relèvent de quatre centres nationaux spécialisées dans la musique, la danse, le théâtre et les arts plastiques.

艺术方面的研究、文献和信息以四个国家中心为基础展开，分别涵盖音乐、舞蹈、戏剧和造型艺术。

Ce droit prévoit la protection des auteurs de certains travaux, dans les domaines de la littérature, de la musique, de la danse ou de l'art, ce qui est parfois suffisant.

国际知识产权法对某些作品的创作者提供了保护，不论作品是在文学、音乐、舞蹈或艺术方面。

Les émissions nationales sont constituées de films documentaires sur les sciences, les arts, la culture, l'environnement, les questions sociales, la musique, la danse, le théâtre et de films longs métrages.

国内节目频道播放有关科学、艺术、文化、环境、社会问题、音乐、舞蹈、戏剧的纪录片和长片。

Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.

“夏夜”基本上是音乐和舞蹈的节日。 “夏夜”的音乐和舞蹈节日每周举办两次，至少举办六周，在布罗陀深受群众欢迎的城堡广场举行。

Le Ministère de la culture garantit la participation du public en engageant des sociétés et des professionnels du secteur privé spécialisés dans le domaine de la musique et de la danse.

文化部与专门从事音乐和舞蹈艺术的私人公司和专业人士签约，确保公众积极参与“夏夜”的音乐和舞蹈节日。

Le nombre de femmes, qui ont des cartes professionnelles dans le domaine de la musique et de la danse (toutes les spécialités confondues), est de l'ordre de 80 femmes, soit 13,5 % du nombre total.

专业从事音乐舞蹈工作的妇女人数（包括所有专业）约为80名，即占总数的13.5%。

Les principales organisations artistiques sont les suivantes : le Théâtre national; le Théâtre de l'opéra et de la danse; le Groupe de musique et de danse flokloriques; le Théâtre des poupées; et le Centre national des enfants.

国家剧院；歌剧和芭蕾剧院；民间音乐舞蹈团；木偶剧院；全国儿童中心。

Ce festival permettra de mettre chaque mois en lumière une région ou un pays africains afin d'exposer le peuple des Bahamas à la riche culture de l'Afrique dans le cadre d'activités théâtrales, artistiques, musicales ou de danse.

艺术节期间，每月将展示一个不同的非洲国家或区域，通过戏剧艺术、音乐和舞蹈向巴哈马人展现非洲的丰富文化。