至上

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们不能采取那些派别利益至上的解决办法，或强加武断的最后期限。

Le caractère technocratique de ces politiques crée en outre des problèmes aux hommes politiques.

而且，政客们不大能接受这些政策的技至上性质。

Nous sommes encore, quoi qu'on en dise, dans un monde largement westphalien.

无论人们怎么说，我们的世界基本上仍然是国家主权至上的威斯特伐利亚世界。

Il convient de promouvoir pour les entreprises une éthique qui soit guidée par l'intérêt public.

应促进树立一种公共利益至上的公司道德标准。

Je souhaite aussi exprimer mes remerciements au Secrétariat, du sommet à la base.

我要至上而下地向整个秘书处表示感谢。

Elles créent de nouvelles possibilités d'interactions sociales, notamment par la communication entre pairs et participative.

信息和通信技互动，包括同伴之间和由下至上的联系创造了新的机。

Pour ces raisons, cette question nous invite à une réflexion profonde plutôt qu'à une démarche technocratique.

因此，它要求我们在政治上深入思考，而不是简单地采取一种技至上的做法。

L'unilatéralisme, fondé sur la suprématie du pouvoir, détruit impitoyablement les normes et l'ordre des relations internationales.

基于实力至上的单边主义无情地损坏了国际关系规范和秩序。

La forte coloration raciste et de suprématie raciale qui caractérise certains discours est une véritable honte.

某些发言带有明显的种族主义和种族至上主义论调实在可耻。

Des méthodes descendantes et ascendantes sont utilisées pour estimer les émissions de GES dues aux transports aériens.

评估乘飞机的温室气体排放使用自上至上和自下至上的方法。

Dans le cadre d'une approche participative, les échelons inférieurs influent sur les décisions prises aux échelons supérieurs.

从下至上的办法意味着低层次影响着高层次的决策。

La déléguée s'inscrit en faux contre l'idée selon laquelle tous les manuels d'enseignement encouragent les attitudes patriarcales.

她不认所有教科书都鼓吹男权至上的态度。

C'est pourquoi elle a été axée sur la primauté de la «mission» plutôt que sur sa sécurité.

因此，空间时代的动力不是空间安全，而是“使命”至上。

Elle renforcera la primauté du droit et contribuera ainsi à la paix et à la sécurité mondiales.

该法院将加强法律至上的概念，从而促进全球和平与安全。

Dans notre politique urbaine, nous recherchons une approche ascendante en accordant la priorité à la participation locale.

根据我国的城市政策，我们谋求采取一项由下至上并以地方参与优先的办法。

L'approche suivie devrait partir de la base, c'est-à-dire que l'accent devrait être mis sur le niveau régional.

审查工作应当采用从下至上的办法，主要的重点应在区域一级。

Elle a l'intention de ratifier le Protocole additionnel sur la participation des enfants dans les conflits armés.

草案体现了儿童至上和儿童利益高于一切的原则，并确认了儿童的基本权利。

Nous pensons que cette Cour est l'instrument par excellence de la primauté du droit et de la justice.

该刑事法院是法律和正义至上原则的出色工具。

Cela peut éventuellement aboutir à une modification de la réglementation pour y intégrer les nouvelles procédures ainsi définies.

必要时，这种由下至上的方法最终导致对监管规定的修改，从而反映新的最佳程序。

La méthode doit être mise en œuvre du bas vers le haut, autrement dit de l'échelon local à l'échelon national.

必须从下至上――即从当地到国家――按照级别采用有关方法。