自责

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责习惯？

Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.

更为糟糕是，那些造成损害和导致死亡人们似乎并不自责。

Nous serons les seuls à blâmer si nous laissons notre Organisation perdre de sa crédibilité.

对于本组织信誉不高，我们除了自责，是没有他人可以责备。

En l'occurrence, le conducteur est contraint de s'avouer coupable, ce qui est contraire au droit protégé par le Pacte.

在这种情况下，他被迫作出自责声明，因而违反了《公约》所保护权利。

Tous ceux d'entre nous qui ont vécu ces moments terribles ont ressenti un profond remords et restent extrêmement marqués par cette réalité.

我们所有经历过这一段恐怖时人都有过深深自责，并且仍然深感伤痛。

Notre tristesse, pour les victimes, est teintée de remords parce que nous n'avons pas su réagir de façon appropriée aux atrocités commises au Rwanda.

我们对受害者感到悲痛同时，也为我们没有能够对发生在卢旺达滔天罪行作出适当回应而感到自责。

Le Comité se félicite du rapport détaillé et complet de l'État partie, qui, dans un esprit ouvert et d'autocritique, traite des différentes questions soulevées dans les précédentes conclusions du Comité.

委员会欢迎该缔约国提交详尽全面报告，该报告以坦率和自责方式讨论了委员会先前结论性意见中提出不同问题。

Toutefois, avec une certaine dose d'autocritique, je pense qu'il serait équitable de dire qu'une attention plus grande et plus rapide aurait pu être portée à l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente pour traiter des aspects régionaux.

以某种自责，我倒是认为如果讲句公道话，应当更早和更多地注重制订连贯国际战略来处理区域性侧面。

Le consensus auquel nous sommes parvenus permet entre autres de reconnaître que les populations d'origine africaine et les peuples autochtones sont les victimes de la discrimination et des méfaits commis autrefois. Le Brésil considère que les résultats des négociations que nous avons menées concernant les problèmes du passé nous fournissent un cadre pour la reconnaissance des erreurs commises et l'expression d'un remords sous des formes appropriées, qui prévoient des politiques de mise en œuvre au niveau national fondées sur l'action palliative et positive, ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

我们在这里达成协商一致意见尤其考虑到确认非洲血统人民和非洲土著人民是歧视和历史罪恶受害者，巴西认为，我们关于历史问题谈判为我们在以下方面提供了一个框架：承认错误并以要求国家采取肯定和积极执行政策适当方式表示自责，以及加强在这一领域国际合作。