自满的

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬事态发展同，我应当避免骄傲自满诱惑。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我近于同谋自满和沉默可能造成无法弥补。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地马拉以这些成就自满候。

La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.

这种信任日益增加，速度令人印象深刻，但现在还不是自满候。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战期都没有什么可以自满地方，现在情况就更加危险，因为我往往更容易自鸣得意。

Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.

但是，不是自满理由。

En outre, il existe aussi un danger de faire preuve de contentement de soi.

此外，还存在着自满危险。

Cette croissance cachée nous oblige à ne ménager aucun effort.

这种暗藏和日增局面，是我在努力中不能自满理由。

Nous voudrions souligner également que l'heure aujourd'hui n'est pas à la complaisance.

我要强调，现在不是自满候。

On ne saurait faire preuve de la moindre complaisance à cet égard.

在这方面是没有任何自满余地。

Ce n'est pas le moment de ménager nos efforts.

现在并不是我对自己努力感到自满候。

Toutefois, nous pensons qu'il convient de ne pas tomber dans l'autosatisfaction.

然而，我认为没有任何自满余地。

Bien sûr, il ne s'agit pas maintenant de relâcher nos efforts.

当然，仍然没有自满余地。

Mais le triomphalisme n'est pas de mise; nos efforts demeurent un travail en cours.

但是，我绝不能自满；我努力是一项不断开展工作。

Nous ne devons pas céder à l'autosatisfaction, mais plutôt renouveler notre soutien au Timor oriental.

现在不是骄傲自满候，而是继续给予东帝汶以关注和支持候。

C'est un homme suffisant.

这是一个自满人。

La régularité des progrès accomplis à ce jour ne signifie pas que nous devons relâcher notre vigilance.

但是，迄今所取得稳步进展不足以成为自满理由。

Des progrès importants ont certes déjà été réalisés, mais il ne faut pas pour autant relâcher les efforts.

尽管在改革国际金融结构方面取得了重大进展，并没有骄傲自满余地。

Nous ne pouvons ignorer le fait que ces poches d'infection s'étendent rapidement au sein de la population générale.

鉴于这些发病区有可能迅速扩展，蔓延到一般民众，我不能有自满情绪。

Nous ne pouvons plus continuer à être démobilisés face aux problèmes de la maîtrise des armements et du désarmement.

军备控制和裁军方面自满情绪，不再是一种选项。