臃肿

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注意到，男孩的嘴巴臃肿。

Les membres se demandent souvent si l'élargissement du Conseil va le rendre plus lourd.

会国常，能够扩大安理会，而又避免产生安理会更加臃肿、效率低的结果？

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿的繁文缛节陈旧的程序。

Les bureaucraties boursouflées doivent être rationalisées.

必须精简臃肿的官僚机构。

Les contributions ne doivent pas servir à entretenir des bureaucraties gonflées et des organisations aux effectifs pléthoriques.

我们的捐款不应被用于喂养臃肿的官僚机构人浮于事的组织。

L'une des excuses souvent avancées est que l'ONU serait une bureaucratie pléthorique qui aurait besoin d'être allégée.

最常提的借口之一，联合国一个人事臃肿的官僚机构，需要精简。

De telles manifestations peuvent être difficiles à organiser mais elles sont extrêmement utiles pour définir des normes internationales.

此类活动虽然有可能“臃肿不便”但它们对制定全球规范具有极大的价值。

Nous sommes cependant défavorables à l'intégration de toute milice supplémentaire à des FARDC qui disposent déjà d'effectifs pléthoriques.

不过，我们不鼓励将更多民兵编入已经臃肿的刚果(金)武装力量。

Le FNUAP a également décidé de supprimer six postes L7 et un poste L6, réduisant ainsi l'inflation des grades supérieurs.

人口基金还决定裁撤6个L71个L6，以减少机构臃肿。

Il arrive souvent que le lourd mécanisme de l'ONU n'ait pas l'agilité nécessaire pour intervenir dans la première phase des conflits.

联合国的臃肿机制往往缺少在冲突早期阶段采取行动的必要灵活性。

C'est en partie là l'origine des mécanismes trop compliqués et de la mauvaise répartition des tâches entre les différents départements et entités.

这种做法造成结构臃肿，各实体部之间分工不清。

Le BSCI estime que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dispose de toutes les compétences dont il a besoin et qu'il n'est pas en sureffectif.

监督厅认为基本建设总计划办公室的工作人具备所有必要技能，办公室人不臃肿。

Il devrait s'abstenir de prendre le prétexte de la réforme pour augmenter le nombre de fonctionnaires, car cela entraînerait un gonflement excessif des effectifs sans gains d'efficacité.

它应避免将改革作为增加工作人资源的借口，因为这样做会造成机构臃肿，毫无效益。

Il était important qu'elle soit largement ouverte et associe les États Membres, les donateurs et la société civile, sans être trop rigide ou alourdie par la bureaucratie.

他还表示，必须建立一个包含会国、捐赠方民间社会的机制，同时确保这一机制不会过分臃肿或官僚。

La polarisation des années de la guerre froide avait engendré paralysie et illusions, si bien que l'Organisation était devenue pléthorique, tandis que ses structures et mécanismes s'étaient atrophiés.

过去冷战年代的两极化造成了瘫痪失望，联合国因此变得臃肿不堪，其结构体系均发生退化。

L'une de leurs critiques était que le Comité permanent comptait trop de membres, ce qui en rendait le fonctionnement difficile; il faudrait qu'il soit plus petit et plus homogène.

一种批评意见，常设委会过大，过于臃肿，需要缩小规模，更具有凝聚性。

Il propose l'élargissement du Conseil dans les catégories des membres tant permanents que non permanents de façon à être d'une taille suffisante - mais pas ingérable - pour représenter les 191 nations membres.

决议草案提议扩大安全理事会常任非常任理事国的成数目，以使安理会的规模足以代表191个会国，但不会过于臃肿。

Il ne serait pas logique de créer de lourds mécanismes formels au niveau du Siège. Les structures doivent être mises en place au cas par cas et avec autant de souplesse que possible.

在总部建立臃肿、正式机制没有意义的，应该逐案处理，尽可能灵活地建立各种结构。

Nous aimerions voir - et j'insiste là-dessus - non pas une autre bureaucratie vaste et lourde, mais une simple liste d'experts hautement qualifiés qui seraient à la disposition de l'ONU, et ce, dans de brefs délais.

我们还希望看到的——我强调这一点——不一个新设立的庞大臃肿的官僚机构，而只一个联合国能够召之即来的非常合格的专家名册。

La grande difficulté, pour nous, est de trouver un équilibre entre les impératifs d'une représentation effective au Conseil tout en veillant à ce que le Conseil ne devienne pas inévitablement inefficace et de maniement incommode.

我们所面临的挑战找到一个平衡点，既满足使安理会具有真正代表性的要求，同时又保证安理会不会过分臃肿，失去效力。