膨胀

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通货胀证明某项政策失败。

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

通货胀有解决办法吗？

L'inflation a de l'influence sur la vie des gens.

通货胀对人们生活有影响。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

灵魂因安逸而胀，因不幸而消亡。

L'échec de la politique conduit à l'inflation.

政策失败导致通货胀。

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明胶放在水里使胀，然后小心把水弄干。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期高通货胀常常是宽松货币政策结果。

Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

在决定通货胀时，预期同样扮演着重要角色。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和通货胀压力生。

La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

变化无常情况影响着收入稳定、经济增长、通货胀和竞争力。

L'accent est toutefois resté sur la stabilisation des prix, l'inflation n'étant pourtant plus un problème.

但是，在通货胀问题消失以后，仍然继续集中注重稳定价格。

Les interventions ont réduit l'inflation, amélioré la situation économique et relancé la croissance.

通过实施这些方案，最终降低了通货胀，改善了经济状况并恢复了经济增长。

L'inflation était le plus douloureux des impôts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.

通货胀被认为是最恶征税，打击是穷人和弱者。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次区域一样，石油价格偏高是造成通货胀压力原因一。

L'accélération de l'inflation est aussi particulièrement grave pour les femmes ayant des revenus faibles.

不断升级通货胀会对低收入妇女产生特别重大影响。

L'inflation ayant été enrayée, le secteur privé commence à se développer rapidement.

随着通货胀得到控制，私营部门开始快速展。

Le taux d'inflation est de 1,2 % et le déficit budgétaire représente 3,5 % du PIB.

通货胀率为1.2%，预算赤字占国内生产总值3.5%。

Le montant légal des droits de scolarité est revu chaque année en fonction de l'inflation.

法定学费每年根椐通货胀调整一次。

Les prix à la consommation ont légèrement augmenté, suite principalement au renchérissement de l'énergie.

消费者价格通货胀有所提高，主要是因为能源价格上涨。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费者需求有力复苏可能会进一步加大通货胀压力。