腹泻的

L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.

腹泻情况很普遍，这与缺乏安全饮用水有关。

Dans les pays d'Afrique subsaharienne, le traitement des maladies diarrhéiques absorbe environ 12 % du budget national de la santé.

在撒哈拉以南非洲国家，治疗与腹泻有关疾病费用估计占国家保健12%。

L'exposition à des excréments humains cause une multitude de problèmes de santé dont le plus connu est la diarrhée.

与人类粪便接触造成无数卫生问题，最常见腹泻。

Cette montée soudaine de la malnutrition était attribuée à la multiplication des cas de diarrhée (28 %) durant les mois d'été.

严重营养不足和体重不足比例突然增加原因在于夏季大量腹泻病例（28%）。

La tuberculose, le paludisme et les maladies diarrhéiques ont été les maladies transmissibles les plus courantes durant la période considérée.

在报告所述期间，传染病——如肺病、疟疾、腹泻病最常见。

D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'amélioration de l'assainissement ferait reculer de 32 % la morbidité attribuable aux maladies diarrhéiques.

根据世界卫生组织(卫生组织)，得改进卫生设施减少了32%腹泻疾病。

La thérapie de réhydratation par voie orale est maintenant utilisée pour traiter la grande majorité des cas de diarrhée chez les enfants.

口服体液补充疗法现用于儿童腹泻绝大部分病例中。

La plupart des pays en développement ont adopté le nouveau protocole de traitement de la diarrhée aiguë consistant à utiliser du zinc.

许多发展中国家已经采取新推荐在治疗急性病腹泻中使用锌政策。

Environ 90 % des maladies diarrhéiques comme le choléra, qui tuent 3 millions de personnes par an, sont dues à la contamination de l'eau.

每年死于霍乱人达300万，霍乱一类腹泻疾病中有90％水污染引起。

Il s'agit parfois d'un simple manque d'antibiotiques, comme pour la pneumonie ou d'un manque de sels de réhydratation orale (SRO), comme pour les diarrhées.

有时，死因非常简单，只缺乏治疗肺炎抗生素，或治疗腹泻口服补液盐。

Plus de 60 pays ont réduit la mortalité infantile d'au moins un tiers, et les décès dus aux maladies diarrhéiques ont diminué de 50 %.

个国家已经使儿童死亡率降低至少三分之一，腹泻疾病造成死亡下降了50％。

Les infections respiratoires aiguës, le paludisme et la déshydratation induite par des diarrhées sévères sont les maladies les plus importantes qui affectent la santé infantile.

由急性呼吸系统感染、疟疾及由急性腹泻引起脱水影响婴幼儿健康最严重疾病。

Les maladies fréquentes de l'enfance qui entraînent un taux de mortalité élevé telles que la diarrhée sont traitées efficacement dans toutes les institutions sanitaires d'État.

造成婴幼儿死亡率高儿童期常见病，诸如腹泻之类疾病在政府所有保健机构均可得到充分有效治疗。

L'anémie, le diabète, la tuberculose et la malnutrition aiguë sont des plaies courantes de même que la diarrhée, en été, et les affections respiratoires, en hiver.

贫血、糖尿病、肺结核和急性营养不良都很普遍，就像夏季腹泻和冬季呼吸道感染一样。

La rareté des installations sanitaires et la méconnaissance des règles d'hygiène contribuent au fait que la diarrhée est la deuxième cause de décès chez les enfants.

由于缺乏经过改进设施和人们不太了解卫生习惯，因此腹泻儿童第二大杀手。

Bien que la mortalité consécutive aux maladies diarrhéiques ait diminué chez les enfants de moins de cinq ans, son incidence sur la santé infantile conserve sa tendance.

尽管如此，5岁以下儿童急性腹泻症死亡率有所下降，而且儿童发病率也呈现下降趋势。

Enfin, des cas de diarrhée se multiplient dans de nouvelles régions, en raison du manque d'eau potable et d'installations sanitaires appropriées ainsi que de conditions d'hygiène déplorables.

由饮水引起急性腹泻正在向新地区蔓延，这因为不能适当得清洁饮水，缺少妥善卫生设施，以及个人卫生习惯不良。

Près de 45 % des enfants souffrant de diarrhée étaient suffisamment réhydratés et le nombre des décès annuels imputables à la diarrhée avait été pratiquement réduit de moitié.

给45%腹泻患儿得到液体补充，每年死于腹泻人数减少了一半。

Les eaux usées non traitées peuvent contenir de nombreux polluants, essentiellement des métaux lourds, qui augmentent les risques d'intoxication et d'épidémie, notamment l'hépatite A et les diarrhées contagieuses.

未经处理废水含有多种污染物，特别重金属，增加了中毒和感染A型肝炎或传染性腹泻等流行病风险。

Selon des études internationales présentées au Sommet mondial pour le développement durable, laver les mains à l'eau et au savon permet de réduire considérablement le risque de maladies diarrhéiques.

在可持续发展问题世界首脑会议上提出国际研究表明，用水和肥皂洗手可以大大降低腹泻病风险。