胎儿的

Le Code pénal assure la protection nécessaire des embryons.

刑法规定对必要保护。

Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du fœtus.

怀孕期间吸烟对发展产生不利影响。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护生命。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性比例很高深表关注。

Les tests sur le sexe du foetus sont strictement interdits.

严格禁止鉴别性别测试。

L'examen a montré que le fœtus était anencéphale.

扫描结果表明她怀为无脑畸形。

97 % des naissances étaient assistées par du personnel médical qualifié.

97％是由合格医疗人员接生。

L'exposition des fœtus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.

和童滴滴涕接触程度其令人担忧。

Elle ne comprend toujours pas pourquoi la vie du fœtus est considérée plus importante que celle de la mère.

她仍无法理解，为何生命比母亲生命更重要。

Dans le « clonage thérapeutique », on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.

“医疗性”克隆只是把新产生当作实验室材料。

Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des fœtus ou des enfants de sexe féminin.

在一些国家，针对女性非法和杀害女婴行为仍然存在。

Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.

已经提交了24起性别鉴定和透露性别案件。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或诊断出损伤所造成占所有数2.6%。

Cependant, grâce aux techniques modernes telles que l'amniocentèse ou l'échographie, on peut désormais déterminer le sexe de l'enfant à naître.

但是，现在，依靠羊膜穿刺术或超声波扫描，确定性别已经变得更加容易。

La vitalité des fœtus et des nouveau-nés roms est bien moindre que celle des autres Hongrois.

罗姆族和婴生命力大大低于非罗姆族匈牙利人。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率是每1 000名7个月或以上死亡52例。

Selon les informations dont nous disposons, certains auraient même tué des enfants et des foetus pour vendre leurs organes.

报告揭示一些人甚至杀害童和以便利用他们器官获利。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到死亡。

Cet élargissement du programme permet entre autres d'accroître les efforts de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcoolisme foetal.

方案扩大后，加大了工作力度，预防酒精中毒综合症和酒精对影响。

Les maternités suivent la santé physique de la mère et de l'enfant à naître, et organisent des classes prénatales à l'intention des parents.

妇产诊所检测母亲和生理健康状况，并为孕妇举办产前学习班。