胃口

Il a un appétit de loup.

他胃很大。

Elle a vraiment bon appétit aujourd'hui!

天胃真好!

Le bébé a un appétit d'ogre.

这个胃大得惊人。

Le malade ne prend goût à rien.

这病人对什么东西都没有胃。

La plupart des programmes ne sont pas à mon goût.

大多数节目都不合我的胃。

Je n’ai pas d’appétit. Mais en même temps j’ai faim tout le temps. Quel paradoxe.

还是没有胃，可是又常常很饿。矛盾。

B.Je n'en doute pas, pour un estomac d'oiseau.

当然您那麻雀大的胃我不怀疑。

Une journée de promenade nous donne un bon appétit.

一整天的漫步我们带来了好胃。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有这些因素都可缩投资者对亚洲金融资产的胃。

On constate une certaine désaffection des investisseurs étrangers à l'égard de l'économie ukrainienne.

外国对乌克兰经济的投资胃在不断减少。

Ce n'est pas un problème d'estomac - nous avons bien un estomac pour manger.

这不是因为我们没有胃——我们有吃饭的胃。

Elle a vraiment bon appétit aujourd’hui!

天胃真好!

Non , je n’ai pas d’appétit.

没有, 我没有胃。

Tu as vraiment bon appétit aujourd’hui!

你天胃真好!

Oui : avocat, ça me plaît bien.

对，律师，这十分很对我胃。

Cette révolution n'était pas du goût de tous et a particulièrement froissé les investisseurs étrangers, dont les Japonais.

这次革命并不合所有人的胃，特别是触伤了外国投资者，尤其是日本。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也是为了讨好王上，他平生最倒胃的一次故作姿态罢了。

Ils ne cessaient pas manger,et leurs estomacs étaient plus grands.Comme les réseaux,les trous apparaissaient partout dans les feuteilles.

虫子吃着，吃着，越变越大，胃也越来越大。菜叶被咬得全是洞洞，看上去像鱼网似的！

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱的贪婪胃的武器商所助长的冲突，是现代文明的丑闻。

Ce ne sont pas toutes les comédies qui peuvent réussir, Vicor est devenu le gros bide de la semaine.

并不是所有喜剧就能对上法国人的胃，《维克多》就遭遇票房惨败。