肾脏

L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.

肾脏有影响，经常吸入会产生致癌作用。

L'embargo a entraîné des retards dans l'analyse des tissus rénaux prélevés sur les patients dans les centres compétents.

禁运病人在有关中心的肾脏取样分析受到延误。

De plus, les problèmes rénaux du requérant ne justifiaient pas l'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires.

此外，并不能因申诉人有肾脏问题就有理由以人道主义理由给予居留证。

À l'hôpital d'Al-Shifa de la ville de Gaza administré par le Ministère, 19 enfants étaient sous dialyse pour insuffisance rénale.

在卫生部经营的加沙Al-Shifa医院，19个儿童因肾脏病接受透析治疗。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患上影响肾脏、肺和肝的疾病。

C'est pourquoi l'Institut n'a pu utiliser les techniques avancées qui auraient assuré un meilleur taux de survie parmi les greffés du rein.

该研究所因而无法利用先进的技术，这本可以提高接受肾脏移植的患者的存活率。

Dans ce cas, les reins sont les organes les plus susceptibles d'être touchés par l'effet toxique chimique du métal lourd de l'uranium appauvri.

这样，肾脏是最容易受到贫化铀的重金属化学质影响的器官。

Le Comité note avec préoccupation que le commerce d'organes humains, en particulier de reins, est courant dans l'État partie et qu'il est en augmentation.

委员会关切的是，人体器官尤其是肾脏的贸易在缔约国盛行，而且还在增长。

L'État partie note que le requérant n'a pas présenté de certificat médical concernant les problèmes rénaux dont il prétend continuer de souffrir après son arrivée en Suède.

缔约国指出，申诉人说他到达瑞典后肾脏毛病仍然未愈，但他没有就此提供医疗证明。

Selon certaines informations, les coups que lui auraient assénés des membres des forces de sécurité auraient aggravé une blessure qu'il avait reçue au niveau des reins avant son arrestation.

报道称，安全部队成员的打他在被捕前受到的肾脏损伤恶化。

Beaucoup souffriraient de problèmes cardiaques et rénaux, de cancers, de troubles mentaux, de problèmes respiratoires ou pulmonaires, de diabète, de maladies liées au manque d'hygiène, ou d'un handicap particulier.

很多生病的被拘留者有心脏和肾脏问题、癌症、精神失常、呼吸系统或肺部问题、糖尿病、因卫生情况不良引起的疾病、或在某方面有残疾。

Parmi ces produits figurent l'érythropoietine, des immunosuppresseurs comme l'ATG et l'OKT-3, des réactifs utilisés pour vérifier la compatibilité des tissus et les substances radioactives utilisées pour diagnostiquer les maladies rénales.

这些产品包括红细胞生成素、ATG和OKT-3等免疫抑制剂、促相容的试剂以及用以诊断肾脏疾病的放射性药剂。

Il semblerait que des personnes issues de villages isolés de Moldavie seraient fortement encouragées à vendre un de leur rein à Istanbul pour une somme de 3000 dollars des États-Unis.

看来有人促马尔代夫偏远村庄的人在伊斯坦布尔出卖其一个肾脏，价格为3,000美元。

À son avis, nombre de maladies dont il est fait état dans la réclamation, comme le diabète, l'hypertension et les maladies des reins, n'ont pas de lien scientifiquement établi avec la pollution atmosphérique.

伊拉克认为，索赔中提到的许多疾病，如糖尿病、高血压和肾脏疾病，与空气污染都不存在得到科学证明的因果联系。

Les élèves de la madrassah et Maulana Ghulam Rasool l'avaient pris par erreur pour un voleur de robinets et l'avaient sévèrement battu, lui infligeant 12 blessures, dont un coup mortel aux reins.

该校学生和Maulana Ghulam Rasool误认为他是偷龙头的贼，劲打他，造成他12处受伤，包括肾脏受到致命一击。

La société Biotest (fournitures pour les greffes de reins) ne pouvait exporter vers la Jamahiriya qu'après avoir obtenu une licence d'exportation approuvée par plusieurs organismes du pays d'origine, à savoir les États-Unis d'Amérique.

Biotest（供应用于肾脏移植的产品）只能在取得原产国——美利坚合众国若干机构批准的出口许可后才能将产品出口到民众国。

La famille Jesner a donné son rein à une petite palestinienne de 7 ans, Yasmin Abu Ramila, souffrant d'une maladie débilitante, ce geste lui a donné la greffe qui lui a sauvé la vie.

杰斯特的家属把他的肾脏捐献给一个7岁的巴勒斯坦女孩亚斯敏·阿布·阿米拉。 她患有一种严重的疾病，这一行动为她提供了可以挽救生命的移植器官。

La greffe d'organes solides - rein, foie, coeur ou poumon - est peu à peu devenue chose commune dans les systèmes de soins de santé de nombreux pays, et pas seulement dans les pays développés.

实质器官，如肾脏、肝脏、心脏或肺脏等的移植，已经逐渐成为许多国家——而不仅仅是发达国家——卫生保健体系中的一个常规内容。

Le premier auteur affirme que son fils a reçu des coups de pied et des coups de matraque et qu'il a été menotté et suspendu au plafond, frappé sur les reins et torturé à l'électricité.

第一提交人声称，她儿子遭到脚踢；用橡皮棍殴打；双手反铐吊起；痛击肾脏部位以及用电刑。

En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.

此外，加拿大器官移植登记处是一个国家数据，其任务是记录和分析活动水平以及重大器官移植和肾脏透析活动的结果。