肺炎

Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.

在大多情况下，使用成本很低的口服抗生素，就能治愈肺炎。

Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.

肺炎球菌是重要的死原因，在患有衰弱性疾或免疫系统受到不利影响的老年当中会导致很高的死率。

Un nombre d'enfants équivalant au total des victimes du récent tsunami meurt chaque mois de la seule pneumonie.

每月，仅死于肺炎的儿童就相当于最近的海啸造成的死。

Lorsque la maladie ne tue pas, elle peut provoquer la cécité, la malnutrition, la surdité ou la pneumonie.

患了麻诊即使不死，也可能失明、营养不良、失聪或得肺炎。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不及在发展中国家很活跃的主要菌株。

Ce dernier vaccin est administré en une seule fois et doit être suivi d'un rappel tous les cinq ans.

肺炎球菌疫苗接种为一剂疫苗，每五年加强一次。

En ce qui concerne les maladies infectieuses, la tuberculose constitue le seul problème de santé publique important en Croatie.

在传面，克罗地亚唯一严重的公共卫生问题是肺炎。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成婴儿死的两个最常见因是胎儿和新生儿的呼吸器官疾和肺炎。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Le premier est certainement le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

一个肯定是预防艾滋、肺炎和疟疾的全球基金。

Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.

婴儿和五岁以下幼童的主要致死疾和缺陷是疟疾、肺炎和贫血症。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查明若干容易预防和治疗的疾，如疟疾、肺炎、痢疾和营养不良。

L'infection bactérienne est la principale cause de pneumonie dans les pays où l'on enregistre une mortalité élevée chez les nourrissons et les enfants.

细菌感是在婴儿和儿童死率偏高的国家中得肺炎的主要原因。

Les principales causes de décès chez les enfants sont les infections aiguës des voies respiratoires, suivies par la pneumonie, la diarrhée et la septicémie.

儿童死的主要起因是急性呼吸道传，随后是肺炎、腹泻和败血。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞和缺氧性大脑损害。

La chute du taux de mortalité infantile s'explique en bonne partie par le recul de la mortalité due aux maladies infectieuses et aux pneumonies.

婴儿死率下降的很大一部分原因是由于传性疾和肺炎造成的死率减小。

Parmi les premières, les principales sont la méningite à méningocoques, la méningite due à haemophilus influenza type B, au pneumocoque et la méningite tuberculeuse.

前者中最为典型的是流行性脑膜炎，还有由Z型流感嗜血杆菌引起的脑膜炎，由肺炎球菌引起的脑膜炎和肺结核脑膜炎。

Il s'agit parfois d'un simple manque d'antibiotiques, comme pour la pneumonie ou d'un manque de sels de réhydratation orale (SRO), comme pour les diarrhées.

有时，死因非常简单，只是缺乏治疗肺炎的抗生素，或治疗腹泻的口服补液盐。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四岁年龄组的主要死原因是传性疾（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感引起的肠胃炎和链球菌败血症）。

L'hemophilus influenzae de type B demeure l'une des principales causes de décès dus à des pneumonies parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.

B型流感嗜血杆菌仍是五岁以下儿童因肺炎引起死的一个主要原因。