股金

Enfin, outre le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles des opérations d'exportation, les investissements réalisés à partir d'apports en capital ne bénéficient de la garantie des transferts que si l'importation de ces apports est dûment constatée par la Banque d'Algérie.

最后，除出口业务中把等值换外币调拨回本国转移外，用股金进行投资只有经阿尔及利亚银行查明股金转入合乎手续后，资金转移才得保证。

Non seulement elles participent, directement ou indirectement, aux deux tiers des échanges mondiaux (transactions à l'intérieur de l'entreprise et avec des tierces parties), mais en outre, «tout montre que le rôle de ces STN dans les exportations des pays hôtes, à la fois par l'IED et par des arrangements autres qu'en capital, ne fera que croître».

跨国公司不仅参与了包括其企业内及与第三方交易在内三分之二世界贸易，而且“各种迹象表明，跨国公司接投资和非股金安排对东道国出口所起作用将继续增加”。