聚首

Les dirigeants mondiaux réunis au sein des Nations Unies ne peuvent plus se distancer de ces problèmes graves.

联合国的世界领袖们再不能对这些严重问题袖手旁观了。

Comme le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général viennent de le souligner, nous nous réunissons à un moment charnière.

正如大会主席和秘书长刚才强调的那样，我们是在一个重要关头的。

En effet, si nous nous sommes réunis dans cette enceinte, c'est pour chercher et trouver des solutions aux problèmes évoqués dans nos discours.

我们在此论坛，目的就在于为我发言中所提到的问题寻求和找到解决办法。

Nous ne devons pas non plus gâcher les efforts de ceux qui nous ont permis d'être en ces lieux et de poursuivre leurs travaux.

我们也不应当使那些成全我们在此的人们的努力付之东流，而是继续他们的工作。

Il y a 60 ans, les représentants de 16 nations se sont réunis pour commencer à délibérer sur une nouvelle charte internationale des droits de l'homme.

前，16个国家的代商议一项新的国际权利法案。

Des représentants d'organismes publics, d'organisations internationales, de banques, de compagnies d'assurance et d'établissements universitaires se sont réunis pour examiner le cadre juridique et institutionnel du programme Galileo.

政府机构、国际组织、银行、保险公司和学术界的代论该方案的法律和体制框架。

Les chefs d'État et de gouvernement et leurs conjoints qui se sont réunis à Toyako pour le Sommet du G-8 ont inscrit leurs souhaits sur des feuilles de bambou.

洞爷湖参加8国团脑会议的国家元和政府脑及其配偶在竹叶上写下他们的愿望。

Les consultations informelles annuelles sur le projet de résolution d'ensemble servent de forum aux États Membres pour se réunir et débattre des principaux faits intervenus concernant les questions relatives aux océans au cours de l'année dernière.

就总括决议举行的年度非正式磋商，起着论坛的作用，供会员国论过去一年在海洋问题上出现的重要事态发展。

En rassemblant les dirigeants des pays, des entreprises, de la société civile et des différentes religions, nous espérons que cette séance saura captiver l'imaginaire collectif et offrira à la société civile une cause autour de laquelle se rallier et faire campagne.

通过使联合各国、企业、民间社会和各宗教的领导人一堂，我们希望该活动将激发人民的想象，并向民间社会提供一个为之做出承诺并进行奋斗的事业。

Des ministres, des représentants de la société civile et un nombre sans précédent de dirigeants de grandes sociétés privées du secteur de l'information et de la communication ont participé à la session et ont examiné les moyens de combler le fossé numérique.

经社理事会的这届会议使各国部长、民间社会以及信息和通信技术部门为数空前的私营大公司的代一堂，论如何填补这个数字鸿沟。

En réaction aux crises financières des années 90, le Groupe des Sept a créé le Forum sur la stabilité financière, qui réunit plusieurs entités financières spécialisées, le FMI et la Banque mondiale, et des autorités financières nationales, en particulier des grands pays industrialisés.

为应付九十年代的金融危机，七国团设立了金融市场稳定论坛，使一些专门金融实体、货币基金组织和世界银行与各国金融机构、特别是主要工业化国家的金融机构在此一堂。

Le fait même qu'autant de chefs d'État et de gouvernement se soient réunis ici à New York pour marquer l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale montre combien le multilatéralisme est une force motrice dans la politique mondiale et confirme que nous vivons une époque peu ordinaire.

第五十九届大会会议开始有如此众多的国家元和政府脑在纽约这一事实本身便着重证实，多边主义是全球政治的推动力并证实我们处在一个不寻常的时代。

M. Hachani (Tunisie) (Président du Conseil économique et social) : Nous voici finalement réunis à l'Assemblée générale pour considérer ensemble, dans un esprit de coopération, l'un des thèmes les plus sensibles, mais aussi les plus pressants, de l'agenda de la communauté internationale, à savoir les migrations internationales et le développement.

哈沙尼先生（突尼斯）（经济及社会理事会主席）（以英语发言）：今天，我们终于在大会，以便本着合作的精神论国际社会议程上最敏感、也是最紧迫的项目之一——国际移徙与发展。

Cette conférence a réuni des responsables gouvernementaux, des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales en provenance de 10 États membres de l'ANASE, des représentants de ses 11 partenaires de concertation, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi que d'organismes spécialisés et d'instituts de la région.

这次会议使东盟10个成员国的政府官员、专家和非政府组织代、其11个对话伙伴、联合国、其他国际组织以及各区域专门机构和研究机构的代一堂。

En permettant ainsi aux décideurs de se rencontrer, de dialoguer et de s'engager à agir rapidement dans les domaines essentiels, ce forum pourrait contribuer à améliorer la sécurité énergétique, en favorisant la stabilité du marché, et mettre en évidence des emplois à l'investissement dans la gestion durable de l'énergie qui soient avantageux pour toutes les parties.

这种把主要领导人一堂的积极行动可提供一个有用的论坛，通过对话和交流加速在关键领域的行动，由此可有助于通过市场稳定促进更大的能源安全和探对可持续能源投资的互惠机会。

Les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York au début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ont souligné qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale relèvent les défis de la société mondiale contemporaine et pensent aux aspects moraux et humanitaires des travaux de l'organisation mondiale.

大会第五十五届会议刚开始时在纽约举行的千年脑会议上，一堂的国家元和政府脑强调，联合国和国际社会必须应付当今全球社会提出的挑战、以及本世界组织工作的道义和人道主义方面。

Enfin, nous remercions le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, ainsi que son équipe de professionnels compétents, pour tout le travail réalisé aussi bien dans le cadre du processus préparatoire de cette réunion que dans le cadre de la réunion qui nous rassemble, conformément au mandat qui leur est conféré par l'Assemblée générale de notre Organisation.

最后，我们要感谢最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代谢克·西迪·迪亚拉大使及其才干出众的专业团队，感谢他们按照大会规定，在筹备阶段和我们今天的会议上所做的工作。

Le Forum du Partenariat pour l'Afrique, qui a été mis en place en vue de renforcer la concertation sur l'aide au développement de l'Afrique, rassemble des représentants des pays de l'OCDE qui octroient à l'Afrique une aide d'un montant égal ou supérieur à 100 millions de dollars, des organismes multilatéraux, les représentants des 20 pays siégeant au Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD, la Commission de l'Union africaine et les représentants des communautés économiques régionales de l'Afrique qui sont reconnues par l'Union africaine.

设立非洲伙伴关系论坛是为了使政策对话更加深入，以支持非洲的发展。 通过非洲伙伴关系论坛，对非洲提供高达1亿美元或以上援助的经合组织国家的代、多边机构、组成国家元和政府脑新伙伴关系执行委员会的20个国家的代、非盟委员会和非盟承认的非洲区域经济体的代一堂。

Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Salamanque (Espagne) à l'occasion du quinzième Sommet ibéro-américain, réaffirmons qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord renouent, aussitôt que possible, les négociations visant à trouver rapidement une solution au conflit de souveraineté relatif à la question des îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et aux dispositions et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment au principe de l'intégrité territoriale.

我们伊美国家元和政府脑，值在西班牙萨拉曼卡举行的第十五届伊美脑会议之际一堂，重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国需要尽快恢复谈判，以便根据联合国和美洲国家组织的各项决议、《联合国宪章》的宗旨和原则，包括领土完整原则，就涉及马尔维纳斯群岛问题的主权争端早日找出解决办法。