耶稣基督

Le Chinois répondit alors que le plus grand homme ayant jamais vécu était Jésus-Christ.

这时中国人说，人类最伟大是基督。

Ceci exige le respect de Jésus-Christ et l'adhésion à son enseignement.

这就要求尊重基督并遵循他教导。

Pour les chrétiens, cette tâche trouve sa justification dans l'espérance qui jaillit de l'œuvre salvifique de Jésus-Christ.

对于基督徒来说，这项任务以得自基督拯救工作希望为动机。

C'est le dernier jour de la semaine de la passion de Jésus-Christ, avant Pâques, qui a lieu dimanche.

它是落在星期日复活节前基督受难那一周最后一天。

Il est évident que celui dont l'arrivée est annoncée, le dernier des sauveurs, viendra, avec Jésus-Christ et d'autres saints prophètes.

问，与基督和其他神圣先知一道，预言中即将到来圣者，作为终极拯救者，必将到来。

Ces manifestations sont destinées à commémorer le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus-Christ à Bethléem et l'avènement du troisième millénaire.

这项盛事是为了纪念基督在伯利恒诞生2000周年和第三个千年开始而正在举行。

Des millions de croyants chrétiens, musulmans et juifs prient pour Jérusalem, la ville du Roi David, de Jésus-Christ et du prophète Mahomet.

成百万基督徒、穆斯林和犹信徒为路撒冷这个大卫王，基督和先知穆罕默德城市祈祷。

La célébration de cette année sera significative car elle marque le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus-Christ qui, pour nous, Chrétiens, est le fils authentique de Dieu.

然而，今年庆祝将具有重要意义，因为这将是我们基督徒认为是真正圣子基督诞生2000周年。

Les tanks israéliens poursuivent également le siège de l'église de la Nativité à Bethléem, au mépris total de l'inviolabilité de ce lieu saint, le lieu de naissance de Jésus-Christ.

以色列坦克继续包围伯利恒降生堂，完全是在亵渎这个神圣不可侵犯基督诞生圣地。

Sa Sainteté s'est rendue à Bethléem, ville natale de Jésus-Christ, au camp de réfugiés palestiniens de Deheisha et à Al Maghtas, un lieu situé sur la rive occidentale du Jourdain, lieu présumé du baptême du Christ.

教皇约翰·保罗二世陛下访问了伯利恒（基督出生地）、载谢赫巴勒斯坦难民营和马格赫塔斯（此处为基督被认为曾领受洗礼约旦河西岸一处地点）。

On ne rétablira pas la sécurité en imposant un siège à la ville de Bethléem, où est né Jésus-Christ, en l'entourant de murs et de colonies de peuplement et en transformant ses lieux saints en antiquités isolées.

围困基督出生地伯利恒城，用隔离墙和定居点包围这座城市并把其神圣场所变成孤立古迹法实现安全。

Il est donc non seulement utile, mais également vital, de rappeler que les enseignements du Seigneur Bouddha, de Jésus-Christ et du Prophète Mohammed insistent tous sur l'amour et la compassion, lumière pouvant apporter l'espoir à toute l'humanité.

因此，我们回忆佛陀、基督和先知穆罕默德教诲就不仅是非常切题，而且也是很重要，他们都强调友爱和同情是给所有人类带来希望指导方针。

Dans son discours, le Président Assad a dénoncé « la perfide mentalité juive » et a accusé le peuple juif de détruire les principes de la foi divine, d'avoir trahi et torturé Jésus-Christ, et d'avoir commis des perfidies contre le prophète Mohammad.

阿萨德总统在讲话中谴责“犹人背叛心性”并指控犹人抹煞宗教信仰原则、出卖和折磨基督并背叛先知穆罕默德。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，和华见证会、基督末日圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Selon l'Évangile de Saint-Mathieu, Jésus-Christ, lors d'une discussion avec ses apôtres pour savoir qui était le plus grand, a placé un enfant au milieu d'eux et a dit « Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (La Bible, Mathieu 18: 3-4).

据《马福音》记载，基督一次与其门徒讨论谁最伟大时，把一个小孩放在这些门徒中间，说：“除非你们回转过去，变成小孩这样，否则你们永远进不了天国”(《圣经·马福音》第18：3-4节)。

Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.

委员会仍然相信，一旦局势恢复正常，朝圣者和旅游者将从世界各个角落踊向伯利恒。 他们会再次回到伯利恒，因为这里是基督诞生地，他们还要敬拜巴勒斯坦人民丰富、历史性宗教和文化传统，他们将在一种和平与和解气氛中进行敬拜，这是有着各种信仰和信奉各种宗教人们之间和解。