耐久

Les avis divergent aussi sur la question de la persistance des mines.

在地雷的耐久性问题，意见也不一。

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.

在样的情况下，不应使用耐久标记笔。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如同面所述，耐久标记笔本身含有多种挥发性有机化合物（VOC）。

Dans cette conjoncture mondiale, la région de la CESAO a tenu le cap de l'expansion.

在一全球环境下，西亚经社会区域的经济有所扩张，表它的耐久力。

Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.

标记必须耐久地标在(例如打印、雕刻或蚀刻)压力贮器。

Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.

标记必须耐久地标在(例如型版喷刷、打印、雕刻或蚀刻)压力贮器。

Ils tendent plutôt à échanger du bétail et des produits agricoles locaux contre des produits alimentaires importés et d'autres articles durables.

而是用家畜农产品来交换进口的食物其耐久用品。

Sans règles particulières de gestion des données et sans applications technologiques, la durabilité et l'authenticité de ces informations ne seront pas automatiquement préservées.

如果没有特别的数据管理规则技术应用，种信息的耐久性真实性不会得到自动保护。

Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque se trouve aux abords immédiats de cette zone.

标记必须耐久， 必须至少能为将要进入一标界区的人所看见。

Entre autres dispositions importantes à respecter, le Code prévoit la durabilité, la facilité d'accès pour tous les utilisateurs et l'efficacité énergétique de la construction.

规范中的重要要求是耐久，方便所有使用者提高建筑物内的能源效率。

Elle répond directement au problème humanitaire crucial posé par la plupart des mines terrestres dans le monde aujourd'hui: leur trop longue durée de vie.

项政策直接述及当今世界多数地雷造成的主要人道主义问题：地雷的耐久性。

Il s'agirait d'autre part de promouvoir l'adoption de diverses technologies après-récolte pour valoriser la production agricole et améliorer son aptitude au stockage, sa longévité et sa valeur commerciale.

另一方面，将促进采用各种收获后技术，旨在增加农业产出的价值，并提高其可储存性、耐久性可销售性。

Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d'exploitation et de stockage.

性能下降的程度取决于设计、所用材料的耐久性、生产质量以及使用或储存的时间长短条件。

Dans le village de Karikatcha, à trois kilomètres au nord de Latchine, les habitations étaient en bon, voire en excellent, état, construites en matériaux durables et leurs murs extérieurs étaient crépis.

卡里喀查村位于拉钦镇以北三公里，住房状况良好，一住房甚至使用耐久材料建造，外墙抹有灰泥，质量乘。

Il s'est également félicité des intentions déclarées des États-Unis concernant les mines terrestres persistantes et leur détectabilité, ainsi que de l'augmentation annoncée de la contribution financière des États-Unis aux opérations de déminage.

“还对就耐久性地雷及其可探测性作的宣布以及美国政府用于排雷活动的经费的增加表示欢迎”。

Ils ne comprennent pas le lien qui existe entre gagner de l'argent et le dépenser et acquièrent le goût de biens de consommation durables que leur base économique ne pourrait jamais soutenir.

们未能理解挣钱同花钱之间的关系，养成了对耐久消费品的嗜好，而其经济基础永远无法支撑种消费。

En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs.

塑料的强度、耐久性浮力使之占了海洋中被发现的所有废弃物的一大部分，其害处被认为远远超过了其固体污染物。

Les grands objectifs du développement durable, en tant que concept axé sur le facteur humain, doivent être le progrès (l'amélioration de la qualité de vie), la justice, la durabilité, la stabilité et la résilience.

可持续发展作为以人为本的概念，必须包括下列主要目标：进步（提高生活质量）、公正、耐久、稳定复原力。

3.4.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.

4.1 拟按照本规章使用的每一容器都必须带有耐久、易辨认、与容器相比位置合适、大小相当的标记。

Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.

进行了以下天体物理学研究：Platan：对银河宇宙线的成份光谱进行了研究，以便核实确保机组人员的辐射安全空间产品的耐久性的方法。