耆老

Du fait de l'évolution de la donne démographique en Europe et ailleurs, la population vieillissante de bon nombre de pays a besoin de soins gériatriques, tandis que la nécessité de prodiguer des soins aux enfants demeure tout aussi vive.

欧洲和世界其他地区正在变化的人口统计资料表明，在许多年人需要得到针对耆的看护，而照料儿童的需求却没有减少。

Il est temps de faire entendre notre voix, tous, pour dire en quoi nous croyons et de faire entendre la voix des peuples du monde - et en particulier des femmes, des plus jeunes, des plus âgés et des peuples autochtones.

现在应该是我们所有人阐述我们信念的时候，是世界各人民——特别是妇女、青年、耆和土著人民——发出声音的时候。

Toutefois, il ne sera sans doute pas facile de garantir au nombre croissant de personnes âgées un appui suffisant, l'accès à un travail décent pour celles qui ont besoin de rester économiquement actives ou le souhaitent, et des services de santé appropriés.

然而，要确保人数增的年人在耆之年得到足够的帮助，让那些需要和想要从事经济活动的人获得待遇合理的就业，并向人们提供合适的卫生服务，这些事做起来很可能相当困难。

Il sera question dans les pages qui suivent des différents groupes d'âge que constituent les enfants (0-14 ans), les adolescents (15-24 ans), les adultes en âge de travailler (15-59 ans), les adultes d'âge très actif (25-59 ans), les personnes âgées (60 ans ou plus) et les grands vieillards (80 ans ou plus).

在下文中，一些年龄组将成的焦点，其中包括儿童（0至14岁），年轻人或青年（15至24岁），劳动适龄成年人（15至59岁）和年富力强的劳动适龄成年人（25至59岁），耆（60岁或以上的人）和耆（80岁或以上的人）。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业丝毫不帮助南方消除贫困和确保发展；防止千百万人死于饥饿和可医治的疾病；教育我们的文盲；无助的人提供住所；确保我们的耆安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对未来充满希望；但工业却大谈自由和政治权利，这是蛊惑人心的宣传，我们不理睬它。