考查

Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.

这次对法律的审会把性别相关问题作为一项内容。

Des missions sur le terrain seront organisées s'il y a lieu.

评估组酌情组织实地。

Les dates de cette visite seront fixées dès que possible.

这次的日期订定。

L'Inspecteur s'est rendu sur plusieurs sites de projets dans différents villages et districts.

监察专员了方案在不同村庄和不同区的若干项目点。

À terme toutefois, toutes les dispositions devraient être étudiées.

但是，最终所有条款都应成为调表的对象。

Cela aussi a des répercussions sur la réalisation du droit au développement qui doivent être examinées.

这一点也涉及到发展权的实现，因此对之加以。

Le Rapporteur spécial a poursuivi une activité importante de son mandat à savoir les visites in situ.

特别报告员继进行其任务中的一项重要工作，即实地。

En dépit des différences entre l'ampleur du programme et les paramètres nationaux examinés, des similarités se dégagent.

管所的方案规模和国家情况不同，呈现的主题很相似。

Le pourcentage de personnes handicapées bénéficiant d'une surveillance à domicile pendant la période examinée était de 10 %.

在进行的这段期间内，接受护理的残疾人比例为10%。

D'autres délégations ont ajouté que cela valait pour les données collectées aussi bien pendant qu'après les campagnes océanographiques.

其他代表团补充说，不仅的数据这样，之后得出的数据也是如此。

Le Rapporteur spécial souhaite informer la Commission qu'il effectuera prochainement une visite en Argentine à l'invitation du Gouvernement argentin.

他谨通知委员会，应阿根廷政府的邀请，他计划对该国进行。

Le Rapporteur spécial souhaite remercier les gouvernements du Bangladesh et de la Turquie pour leur coopération au cours de ces visites.

特别报告员感谢孟加拉国和土耳其政府在这两次过程中提供的合作。

Au cours de la période considérée, les observateurs des Nations Unies ont effectué six visites dans les usines pharmaceutiques de Samarra.

在本报告所涉时期，联合国观察人员对萨迈拉药业公司各药厂进行了六次访问。

Pendant la durée de son mandat, l'experte indépendante a testé les meilleures méthodes rencontrées dans la pratique pour lutter contre l'extrême pauvreté.

独立专家在其整个授权期间了消除赤贫的最佳做法。

En observant toute la prudence nécessaire, il semble possible d'affirmer que ces réactions n'ont eu lieu qu'en réponse à des violations graves d'obligations collectives.

经过十分慎审的，似乎可以说，只针对严重违背集体义务的行为才作出了反应的。

Elles sont complétées par les conclusions d'enquêtes sur le terrain, et le dialogue avec les autorités responsables de l'eau et de l'environnement dans la région.

并根据实地的结果、以及与负责该区域水和环境的主管当局开展对话而提供了补充信息。

La région ne dispose d'aucun navire de recherche et de seulement quelques institutions de recherche et d'un petit nombre de spécialistes régionaux des sciences marines.

该区域没有任何，只有很少的研究机构，而且区域海洋科学家也甚少。

Ces délégations ont expliqué que l'État côtier pouvait tirer un avantage économique des croisières de recherche organisées dans des zones placées sous sa juridiction nationale.

它们解释说，沿海国在经济方面希望利用在其国家管辖范围内从事研究的。

S'il n'était pas possible de poser des questions sur toutes les dispositions de la Convention, il faudrait s'efforcer d'en viser tout particulièrement les dispositions impératives.

如果在调表中公约所有条款的做法不可行，那么调表应重点公约的强制性条款。

Un tel bilan d'ensemble mené par ses membres et anciens membres, à l'instar de la Commission du droit international, serait tout à l'honneur de la Sous-Commission.

按照国际法委员会的先例对小组委员会委员和其前委员进行的工作进行对小组委员会是一种很大的荣耀。