老虎

En outre, elle a constitué un groupe spécial chargé du recrutement sur le plan national.

此外，“老虎队”内还专设了一个股，负责本国工作人员的征聘。

Trois autres missions sont actuellement dotées d'une telle équipe.

目前，其他三个特派团中设有“老虎小组”。

Le DAM a fait observer que l'équipe d'intervention comptait désormais 19 membres.

外勤支助评论说，“老虎小组”的人员已增加到19人。

Le programme estonien « Saut de tigre » a obtenu une attention internationale.

全国性的“老虎跳”活动引起了国际上的关注。

Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.

陆地动物有野母牛、野水牛、野公牛、老虎和苍鹭。

Le Comité note également l'impact favorable du déploiement temporaire d'équipes spéciales expérimentées pour faire face à ce problème.

委员会还注意到临有经验的官员（“老虎队”）解决这一问题带了积极影响。

Elle a à la fois procédé à des recrutements et constitué une réserve de personnel qualifié pour la MINURCAT.

老虎队一直征聘工作人员，为中乍特派团编制合格工作人员名册。

Le Comité relève cependant que le déploiement des équipes spéciales est coûteux et ne peut constituer une solution de long terme.

但委员会认为，老虎队费用高昂，不是一个长期办法。

Des membres du Service de la gestion du personnel ont été détachés auprès des sections chargées du personnel civil dans certaines missions.

目前采用向某些外地特派团派遣老虎队(由人事管理和支助处工作人员临加强特派团文职人员科)的做法。

RAY, l'Association des machines à sou de la Finlande et la Ville d'Helsinki sont les principales organisations qui financent les activités de l'association.

RAY——芬兰老虎机协会和赫尔辛基市是向协会工作提供资助的主要机构。

Accessoirement, et en attendant qu'une section des ressources humaines pleinement opérationnelle puisse prendre le relais, l'Équipe assumerait une partie des tâches d'administration des nouvelles recrues.

此外，现阶段并人力资源科设立和全面运作之前，“老虎队”将协助对新聘人员的行政管理。

Le DAM a commencé de faire ponctuellement appel à des équipes d'intervention pour permettre aux missions de recruter davantage de personnel sur le plan international.

外勤支助引入了使用特设“老虎小组”的做法，以加强各特派团征聘国际工作人员的能力。

Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien : « Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lâche plus ».

最后，请允许我回顾，埃塞俄比亚有一句古话：“你不要斗胆抓住老虎的尾巴，但是你一旦抓住它就绝不要放手”。

L'Équipe se composerait de quatre spécialistes des ressources humaines (2 P-4 et 2 P-3) et de sept assistants à la gestion des ressources humaines (agent du Service mobile).

“老虎队”还设有4个人力资源干事（2个P-4，2个P-3）和7个人力资源助理（外勤人员）。

Le mécanisme de financement au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) permet une flexibilité qui se prête bien à la dotation en effectifs de cette équipe.

因此，一般临人员供资机制所具有的灵活性适合于老虎队的情况。

Le Comité a été informé, en réponse à sa demande, qu'une partie de l'équipe était déjà en place dans la zone de la Mission et avait commencé à recruter du personnel.

委员会经了解获悉，“老虎队”分人员已特派任务地区就位并已开始了征聘工作。

Pour ce qui est de l'arrestation, Bourdib Farid identifie un policier appelé «Boukraa» et un chauffeur appelé Kamel (connu sous le surnom de «Tigre») qui sont l'un et l'autre de Birkhadem.

关于被捕事件，Bourdib Farid指认一名叫作“Boukraa”的警官和一名叫作Kamel(称为“老虎”)的司机，两人均自Birkhadem。

Comme indiqué au paragraphe 72 du projet de budget, l'équipe assumerait une partie des tâches d'administration des nouvelles recrues en attendant qu'une section des ressources humaines pleinement opérationnelle puisse prendre le relais.

正如拟议预算第72段所述，人力资源科设立和全面运作之前，“老虎队”将协助对新聘人员的行政管理。

Pour atteindre les objectifs fixés pour le déploiement du personnel civil, une équipe spécialement chargée des recrutements et des affectations (« Tiger Team ») a été créée pour pourvoir au plus vite les postes.

为了实现文职工作人员目标，成立了一个专门的征聘和人员配置队（“老虎队”），以迅速填补员额。

S'agissant du recrutement sur le plan national, l'Équipe de recrutement a constitué un groupe spécial qui s'est activement employé à définir les moyens de remplir les objectifs fixés et d'intéresser des candidats qualifiés.

本国人员的征聘方面，目前已经“老虎队”内专设了一个股，并正积极确定需要满足征聘目标和吸引合适应聘者的领域。