老百姓

Selon les informations reçues, elle a été bien accueillie par la population somalienne.

报告显示，代表团受到索马里百姓的欢迎。

Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.

进攻者打死了大约11名百姓，因为该镇在遭到第一次攻击后几乎已成了一座空城。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在百姓的理解中，权力本身就是男性的。

L'Union européenne restera très attentive au sort des populations civiles de cette région.

欧洲联盟将继续密切注意个地区的平民百姓的命运。

J'aimerais que les travailleurs humanitaires soient là pour aider la population.

我真希人道主义人员当时在那里，帮助百姓。

Les rebelles ont tiré sur les bâtiments de l'hôpital et tué des soldats et des civils.

反叛子对医院大楼开枪射击，打死的人中有军人，有百姓。

Pendant ce temps, craignant de nouveaux affrontements, la population civile a commencé à quitter la ville.

同时，惊慌失措的百姓因为预料还会打仗开始逃离城市。

L'objet des sanctions n'est pas de punir la population ou d'exercer des représailles à son encontre.

制裁的目的不是为了惩罚百姓，或是对他们进行报复。

En Iraq, 11 années de sanctions ont engendré des souffrances sans fin pour l'homme de la rue.

在伊拉克，十一年的制裁给百姓带来了无尽的痛苦。

Ce livre vise à mieux tirer parti des médias pour informer les citoyens et sauver des vies.

出版本书的目的是利用媒体的覆盖面，使百姓了解更多知识及挽救生命。

Pour que l'Organisation reste utile, il faut en expliquer les buts et réalisations à tous les peuples.

联合国如要继续是一个适切的机构，必须向全世界普通百姓解释联合国的目的和成就。

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».

一人可能会嘲笑白俄罗斯普通百姓的一句谚语“只要不打仗”。

Le résultat le plus important de la réforme de l'appareil judiciaire a été d'en faciliter l'accès aux citoyens.

司法系统更加贴近普通百姓是它改革的最重要成果。

La MONUC a reçu des témoignages faisant état du massacre de 16 civils et de l'enlèvement de 4 autres.

联刚特派团收到的证词说，有16名百姓被杀，还有4人被绑架。

Le moment est venu de respecter les vues des Serbes ordinaires qui ont voté en si grand nombre.

现在应该尊重众多塞族百姓投票表达的观点。

C'est généralement la population qui pâtit, et non l'élite politique dont le comportement a motivé l'imposition de sanctions.

因为通常是百姓承受痛苦，而不是那由于其行为而引起制裁的政治上层人物。

Le Mozambique a fait d'énormes efforts ces dernières années, dont l'homme de la rue commençait à ressentir les effets.

莫桑比克在过去几年取得了重大进展，普通百姓正开始感觉到一点。

L'attitude de la population à l'égard de la FINUL est généralement restée positive durant l'ensemble de la période considérée.

在本报告所述期间，总的来说，百姓仍然对联黎部队持积极态度。

Les conditions socioéconomiques qui touchent la population et favorisent le travail des enfants sont notamment les suivantes

同拉丁美洲和世界上大多数国家一样，尼加拉瓜产生童工的主要原因与广大民众、主要是农村地区和城镇边缘地区百姓的悲惨经济社会状况有直接的联系。

Le manque de sécurité continue à peser sur les conditions de vie de la plus grande partie de la population.

局势不安全继续对大多数百姓的生活造成不利。