翻阅

Sur la table du salon, une revue de mode éclatante attendait d'être feuilletée.

在客厅的桌子上，一本闪亮的时尚杂志正等着被翻阅。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

略地翻阅一下我们的新外空政策声明，即可表明恰恰相反。

Si la lecture du rapport du Secrétaire général nous faisait déjà préférer l'option 2, il est indéniable que ses propos ont renforcé notre conviction.

在翻阅秘书长报告的过程中，我们倾向于赞成第二方案，而且毫无疑问，他的话证实了我们的信念。

Un rapide coup d'œil aux principales dispositions de ce traité montre que, s'agissant des activités spatiales à des fins commerciales, cet instrument est plus pertinent aujourd'hui que lorsqu'il a été rédigé.

致翻阅该条约的某些关键条款即可明了，随着商业空间活的出现，今天这项文件比当初起草时更加适用。

2 Les auteurs font valoir que la simple lecture du recours en amparo montre qu'ils ont bien avancé le grief de violation du droit au double degré de juridiction devant le Tribunal constitutionnel.

2 提交人争辩说，翻阅一下他们的宪法保障申请书就能发现，实际上他们已经向宪法法院提出了关于第二次审讯权利遭到侵犯的申诉。

Il ressort des études actuelles sur les effets des privatisations récentes des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement que, dans la plupart des cas, il n'y a pas eu d'amélioration de la qualité et de la couverture des services pour les groupes vulnérables.

翻阅一下对目前有关水和卫生等服实行私有化产生的影响的著作就会发现，绝多数现有案例研究没有表明向弱势群体提供的服的质量和范围上有什么改善。

En vérifiant ces documents, on peut aisément établir le fait que les trois principaux organes de l'ONU ont constamment et sans équivoque réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays, et ont souligné que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.

翻阅一下这些文件，便不难发现，联合国的所有三个主机关都一贯而明确地重申了我国的主权与领土完整，强调纳戈尔诺-卡拉巴赫地区是阿塞拜疆共和国的一部分。