翻过

L'Ukraine n'entend pas régler ses comptes avec le passé, qui ne peut être changé.

乌克兰不想翻过去的旧账，因为过去无法改变。

Ce faisant, nous avons tourné l'une des pages importantes de l'histoire du désarmement nucléaire.

这样，我们翻过核裁军历史中的一页。

Fort de cette conviction, je déclare qu'il est temps de tourner la page et d'oublier les divisions du récent passé.

基于这些信念，我说，现在正是翻过在最近的过去期间的分歧那一页的时候了。

Le Secrétariat va maintenant me remettre une boîte de dominos vide. Je vais la retourner pour montrer qu'elle est vide.

秘书处现在会给我一只空的签盒，我把盒子倒翻过来，让大家盒子是空的。

La résolution prospective adoptée aujourd'hui à l'unanimité par le Conseil de sécurité constitue un message important annonçant que nous avons tourné la page.

安全理事会今天通过的前瞻性决议是一信号，表明历史翻过一页。

Pour chaque groupe d'États, le Secrétariat me présentera une boîte de dominos vide, et je la retournerai pour montrer qu'elle est bien vide.

秘书处将依序给我标明各国家集团的空的签盒，我会把盒子倒翻过来，让大家盒子是空的。

Au moment où il s'apprête à tourner cette page importante de sa vie, nous lui adressons tous nos vœux de succès dans ses activités futures.

在他准备翻过他一生中这一篇章时，我们祝他今后的活动一切顺利。

4 W. C. a affirmé qu'il connaissait l'auteur depuis 15 ans, qu'il l'avait vu sauter par-dessus le mur après l'explosion, tirer deux coups de feu, puis refranchir le mur.

W.C.作证，他认识提交人15，到他在爆炸以后翻过墙，开枪两次，然后再翻过墙去。

Tourner la page d'une triste histoire de mauvais traitements et de violence nécessite des actions en justice, exclusivement contre les responsables, en excluant tout stéréotype et toute généralisation.

把残暴和侵权的悲伤历史的一页翻过去，就必须采取法律行动，完全针对那些负有责任者，而不能以任何方式采取有成见和笼统的做法。

Le peuple burundais vient de démontrer sa volonté massive de tourner définitivement la page de la guerre et de s'engager dans la voie de la reconstruction et du développement.

布隆迪人民展示其压倒性意愿，愿意完全翻过战争的一页，致力于建与发展。

Voilà pourquoi nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de tourner la page, d'unir nos efforts dans la recherche de nouvelles formules consensuelles, aussi bien dans la substance que dans la méthode.

这就是为何我们深信需翻过这一页，以同心协力在内容和方法上寻求新的协商一致公式的原因。

En ce qui concerne les mandats en suspens fondés sur le Chapitre VII de la Charte, le Gouvernement iraquien sent à juste titre qu'il est grand temps de tourner la page.

关于悬而未决的第七章任务规定问题，伊拉克政府感到早该是翻过这一页的时候了。

Nous nous félicitons de ce que la page de ce dossier difficile ait été tournée et que les raisons qui avaient été à l'origine de l'ouverture de ce dossier aient désormais disparu.

我们很高兴，这项困难文件的那一页翻过去了，翻开那项文件的理由现消失。

Nous sommes convaincus qu'avec l'engagement ferme et sincère de toutes les parties et le soutien de la communauté internationale, ce pays frère pourra définitivement tourner une page particulièrement douloureuse de son histoire.

我们坚信，凭着各方坚定而真诚的努力和国际社会的支持，这兄弟国家必将翻过其历史上特别痛苦的一页。

Les auteurs de la lettre iranienne en sont réduit à « éplucher le passé » et à rabâcher les allégations sionistes relatives à la possession et à l'utilisation par l'Iraq d'armes de destruction massive.

伊朗的来信翻过去的老账，复犹太复国主义者关于伊拉克拥有并使用大规模性武器的指控。

Avant de clore la présente session de la Commission du désarmement, je voudrais dire quelques mots à propos du prochain chapitre - ou plutôt, je voudrais convier les membres à dire quelques mots.

在我们把裁军审议委员会本届会议的最后一页翻过去之前，请允许我就下一章谈谈法——或者应该说——让我请成员们就此谈谈法。

La conclusion de ces mandats représente une étape significative, la reconnaissance du fait que l'Iraq a clos un chapitre de son histoire, et confirme la volonté du nouvel Iraq de s'acquitter de ses obligations de désarmement et de non-prolifération.

结束任务是承认伊拉克翻过历史上的一页的大步骤，并申新的伊拉克致力于其裁军和不扩散义务。

Nous espérons qu'en signant l'accord de paix global nous aurons franchi la dernière montagne et nous espérons que la plaine devant nous ne recèlera pas des champs de mines et que nous pourrons nous consacrer au développement de notre peuple.

我们希望通过签署全面和平协定，将翻过最后一座山坡，希望前面的一马平川不会有雷区，以便我们能够着手完成实现我国人民发展的任务。

Il serait donc utile que les organes concernés des Nations Unies trouvent le moyen d'amener la Serbie à respecter ses obligations de droit international et de droit interne pour arrêter ces fugitifs et clore ce chapitre lamentable de l'histoire des Balkans.

因此，如果联合国有关机构能找到办法，确保塞尔维亚履行其按照国际和国内法所应承担的义务，逮捕这些逃犯，把巴尔干历史上惨痛的这一页翻过去，将会大有帮助。

Le pays est pleinement mobilisé et prêt à tourner la page de la violence et de la guerre au Darfour, et c'est ce moment que le Procureur de la Cour pénale internationale a choisi pour demander à la Chambre préliminaire de lancer un mandat d'arrêt.

苏丹全国都被充分动员起来，致力于翻过达尔富尔暴力和战争这一页，而就在出现这些进展的时候，国际刑事法院(国际刑院)检察官却请求预审分庭发出逮捕令。