美容

Le domaine de la cosmétologie est également un secteur économique qui se développe.

容学领域也是一个正在增长的经济部门。

Ces producteurs fournissent non seulement des denrées alimentaires mais aussi des produits de beauté et de l'artisanat.

产品不品，也容产品和手工艺品。

Les principales formations concernent les professions suivantes: cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse.

工作培训的主要领域厨师、容发、照顾幼儿、插花和电话推销。

De fait, le nombre de femmes entrepreneurs augmente constamment dans un large éventail de métiers, notamment la création de bijoux, la cosmétologie et autres.

实际上，各行各业的女企业家人数正稳步增加，珠宝设计、容术和其他。

Les activités de restauration pourraient consister à planter des arbres et des plantes médicinales avec du matériel génétique ayant un intérêt cosmétique, pharmaceutique ou scientifique.

恢复活动可以种植具有容、药用或科学价值的含基因物质的树木和药用植物。

Les cours de formation sont dispensés dans divers domaines tels que les soins de beauté (quatre mois), la couture (quatre mois), la cuisine (deux semaines) et l'artisanat.

培训课程涉及多个领域，如：容（4个月），缝纫（4个月）、烹饪（2周）和手工艺品制作。

C'est ainsi que plus de 50 % des programmes de formation HEART sont spécifiquement féminins, dans des domaines comme la confection, l'artisanat, l'hôtellerie, la cosmétologie et les techniques commerciales.

这一倾向是明显的，因为50%以上的就业和培训方案是针对女性的，例如制衣、艺术和手工艺、接待、容和商业技能。

La biomasse des bactéries renferme des dépôts prometteurs de molécules susceptibles d'être utilisés dans les domaines de la thérapeutique, de la pharmacologie, de la cosmétologie et de la chimie.

细菌生物量是分子的宝藏，可以用于医疗、药理学、容学、环境和化学等领域。

Le programme vise à doter chaque salon de beauté, de soins esthétiques et de coiffure et chaque pharmacie d'un matériel d'appui au contenu de qualité, présentant des informations générales sur la question.

这个计划的做法是，每家容院、理发馆和药房都备有关于这一问题的一般信息的、内容翔实的辅助材料。

Sauf dans quelques domaines (alimentation, cosmétiques et produits de soins, et produits agricoles), ces changements sont toutefois sans grand effet et il faudra du temps avant que leur importance relative ne grandisse.

除几个领域(例如、容和保健产品及农业商品)外,这些变化的作用有限,将需要较长时间才会发挥较大作用。

Des témoins privilégiés du secteur de l'éducation et des syndicats ont été interrogés et des groupes témoins ont été organisés avec des coiffeuses pour hommes et pour dames, de futures et d'anciennes coiffeuses.

特别在教育部门、行业组织和工会中选择了一些见证人进行调查，并组织了重点小组，其中有理发师和容师、未来的容师和以前的容师。

Le Rapporteur spécial est préoccupé de constater que les programmes de formation professionnelle proposés soient dans des domaines comme la mécanique ou l'électricité pour les garçons et la coiffure et l'esthétique pour les filles.

有些方案在机械和电工领域为男性提供职业培训，在发和容领域向女性提供职业培训，特别报告员对此表示关注。

Selon les estimations, 80 % des 618 entreprises de femmes concerneraient le domaine du commerce général, les 20 % étant repartis entre les petites entreprises de service (entreprises de construction, de nettoyage, salons de couture, de coiffure etc.).

根据估计，在这618家妇女办的企业中，有80%从事一般的商业活动，20%分布在小型服务行业（制造业、清洗业、缝纫店和容发厅等）。

Toujours au Royaume-Uni, Anita Roddick, fondatrice de "the Body Shop", chaîne internationale de points de vente de produits de beauté, encourage ses employés à participer, à titre volontaire, à des projets mis en œuvre au sein de la communauté.

另外，在联合王国，Anita Roddick, Body Shop 即出售容制品的国际连锁店的创始人，鼓励他的工作人员自愿参与社区的一些项目。

Les entreprises créées par les participantes le sont principalement dans le secteur des services (restauration, garderies d'enfants, médecine parallèle, chambres d'hôte, salons de beauté, boutiques de fleuriste ou de cadeaux, services de secrétariat ou travail intérimaire, par exemple).

学员们开创的企业主要在服务领域，如：承办酒席、托儿所、传统医学、早餐的家庭式小旅馆、容店、鲜花和礼品店、秘书服务和人力服务。

Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines comme la conduite automobile, l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.

还开办了高级技术培训班，开车理论课、英语、容、窗帘制作、健身、摄影和剪辑、计算机学习、缝纫机维修、款式与时装。

Les jeunes hommes préfèrent en général les métiers techniques, notamment les formations de l'industrie des métaux et des machines, tandis que les jeunes femmes privilégient des formations professionnelles dans le domaine de la vente, des soins médicaux et de la beauté.

男性更青睐技术性培训，特别是冶金工业、机械制造业，而女性更愿意选择销售、医护及容护理等领域的职业培训。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、容和个人卫生以及裁剪制衣等。

Le secteur du textile et de l'habillement polarise 36% des micro-projets créés par des femmes, la coiffure et l'esthétique représente 24%, le secteur des services attire 11,7% les autres secteurs tels que l'informatique et la bureautique ne représentent que 6,5%, et l'artisanat uniquement 5,5%.

纺织业和成衣业集中了妇女创业项目的36%，容发占24%，服务业占11.7%，计算机和办公自动化占6.5%，手工业占5.5%。

Ces questions, à propos desquelles on pourrait trouver des montagnes de papier, mériteraient un «toilettage», et il serait peut-être utile, par exemple, que chaque membre de la Conférence présente un résumé de sa position sur des questions telles que les garanties de sécurité négatives.

像这样的事情，关于这个问题我也找到了大堆大堆的文件，我认为这样的事情需要做一点“容”，或许甚至还要，比如说，裁谈会每个成员国都概述各自在消极安全保证一类的问题上的立场。