缓期

Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.

在这种情况下，特别批准了缓执行。

Elle a été condamnée à six mois de prison avec sursis.

她被判监禁6个月，缓执行。

Le responsable a été condamné à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis.

那个领导人被判处三个月，缓执行。

En 2004, le Président de la Zambie a commué plusieurs condamnations à mort.

赞比亚总统批准缓执行7件死。

Le propriétaire a été condamné à trois ans de prison avec six mois de sursis.

该名老板被判处三年，其六个月为缓。

Les peines prononcées pour délits terroristes ne peuvent être ni commuées ni faire l'objet de sursis.

‐ 怖罪行不能减免，也不能缓执行。

Elle l'a donc condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement assortie d'un sursis de deux ans.

审判分庭判处其四个月监禁，但缓两年执行。

L'auteur a été condamné à trois mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 2 000 euros.

提交人被判处三个月，缓执行，和2000欧元的罚款。

Ces autorisations spéciales, uniques dans l'Union européenne, ont valu au Luxembourg le reproche d'encourager le trafic des femmes.

在57判决书，有55包含罚金和监禁处罚，还有一部分是缓执行，在2个案件，宣布无罪。

Le Gouvernement a pris note cependant de la tendance mondiale en faveur d'un moratoire sur la peine de mort.

不过，政府注意到全世界都有缓执行死的趋势。

La stratégie de mise en œuvre prévoyait un délai de grâce d'une année avant l'entrée en vigueur des normes.

实施战略包括在准则生效之前实行一年的宽缓。

La Chambre de première instance a suspendu pour un jour l'exécution de la mise en liberté, afin de permettre un appel éventuel.

审判分庭准许该释放令缓一天执行，以待起诉方提出上诉。

Au cours de deux des procès, les inculpés ont été frappés d'une peine avec sursis de deux ans et neuf mois respectivement.

在已举行过两项审判,被告分别被判监禁两年九个月,缓执行。

Si le prononcé d'une peine plancher constitue la règle, il convient de rappeler que ces peines planchers peuvent toujours faire l'objet d'un sursis.

如果某一最低的判决形成了规则，需要重申的是这些最低都可能缓执行。

Il devrait aussi envisager de commuer la peine capitale pour tous ceux qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.

还应考虑缓执行目前所有的死。

Cela était dû en grande partie au fait que les avantages économiques résultant de la demande d'asile incitaient les victimes à choisir cette possibilité.

这主要是由于寻求庇护有经济利益可图，致使受害人决定寻求庇护而不选择利用延后缓。

C'est ainsi que la Cour suprême du Libéria est intervenue pour suspendre l'ordonnance administrative pertinente lorsque les personnes qui y étaient visées l'ont contestée.

因此，当所涉人员对有关命令提出质疑时，利比里亚最高法院进行干预，要求缓执行这项行政命令。

La chambre criminelle du Tribunal régional de Gomel l'a condamné à une peine d'un an de privation de liberté, assortie d'un sursis d'un an.

Gomel区法院事法庭判处剥夺其自由一年，缓一年执行。

«Les militaires en situation de réserve pourront seulement passer à la situation suivante: services spéciaux, mise en disponibilité volontaire, suspension d'emploi et suspension de fonctions.».

“处于后备地位的军人只能转为特别服务地位、不带薪休假、缓雇佣和停职”。

Cependant, la personnalité de la femme peut lui faire bénéficier des circonstances atténuantes : la femme enceinte condamnée à mort bénéficie d'un différé d'exécution jusqu'à sa délivrance.

不过，妇女的身可以使她享受某些减轻处罚的待遇：被判处死的怀孕妇女享受缓执行，直至她分娩193。