绿色消费

Une architecture verte offrait en outre à tous la possibilité d'adopter un modèle de consommation et de production plus viable.

此外，绿色建筑可使世界迈向更加可持续的消和生产的道路。

Toutefois, cet engouement seul ne suffit pas à régler les problèmes plus fondamentaux que pose la transformation des modes de consommation.

但，对“绿色产品”的意识还不足以解决改变消模式这一更加根本性的问题。

Dans le cadre de programmes de tarification « verte », les consommateurs ont le choix de payer des prix un peu plus élevés pour l'énergie dérivée de sources « vertes ».

绿色定价方案指能源公司给消种选择，消可自愿为“绿色”来源的能源支付稍高一点的价格。

Ces accords comprennent de plus en plus souvent des clauses « vertes » ou de « viabilité » qui sont incorporées dans de bonnes pratiques types de production et de consommation durables.

这种协定越来越多地包括了纳入可持续生产和消的最佳范例的“绿色”条款或“可持续性”条款。

De même, l'Organisation internationale des unions de consommateurs et Greenpeace soulignent que la Liste constitue pour eux un outil précieux, qui les aide à surveiller l'utilisation des produits nocifs.

际消联盟组织和绿色和平同样地指出了清单对于实现它们的有关监测有害产品使情况的活动的价值。

Le troisième Forum d'orientation traitera de la nécessité d'élaborer et d'appliquer des instruments économiques visant à améliorer la viabilité de l'infrastructure, les modes de consommation et les moyens d'assurer l'avènement de l'entreprise écologique.

第三届政策论坛将讨论开发和应经济手段来改善基础设施和消的可持续性并提高私营企业的绿色化的必要性。

Les numéros précédents ont porté sur les thèmes suivants : alimentation et environnement; sport et environnement; connaissances autochtones et environnement; modes de consommation durable, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ville verte, et diversité biologique.

过去几期杂志着重讨论粮食和环境、体育和环境、当地知识和环境、可持续消、《千年宣言》载列的发展目标、绿色城市和生物多样性。

Il ne faut pas oublier que, si les mesures de la Catégorie verte sont onéreuses, comme on le dit souvent, le protectionnisme ne l'est pas moins et, dans ce cas, ce sont les consommateurs nationaux qui en font les frais.

需要牢记的，如果说绿色方框措施需要付出代价，那么保护主义也要付出代价，而后的消承担的。

Une fois que les marchés de l'électricité sont libéralisés, les petits fournisseurs cherchent à vendre leur électricité provenant de sources d'énergie nouvelles et renouvelables comme « électricité verte », ce qui justifie un surcoût aux yeux des consommateurs soucieux de préserver l'environnement.

在自由化电力市场中，电力零售商寻求将新能源和可再生能源作为“绿色电力”按照一定的溢价出售给有环保意识的消。

Les Philippines sont bien engagés sur la voie d'une énergie plus verte, non seulement en étudiant les sources énergétiques renouvelables et non classiques mais aussi en encourageant les changements de comportement des consommateurs, par exemple, par la suppression progressive des ampoules à incandescence.

菲律宾早已踏上走向绿色能源之途，不仅探索地热和风能等可再生能源和替代能源，而且还鼓励消改变行为，例如逐步取缔白炽灯泡。

Celles-ci sont axées sur la maximisation de l'efficacité dans la consommation d'énergie et d'eau et sur la limitation ou l'élimination de la production de déchets solides et liquides, y compris les émissions de gaz à effet de serre (cas, par exemple, de Planète verte 21).

这些做法着眼于最大限度地提高能源和水消效率，限制或消除固体和液体废物的产生，包括绿色气体排放（例如21世纪绿色全球）。

Le secteur des entreprises doit concevoir des modes de production et de consommation plus viables en encourageant les producteurs à prendre leurs responsabilités et en favorisant des mesures telles que les audits environnementaux, les études d'impact sur l'environnement et la mise au point de produits « verts ».

商业部门应通过鼓励生产的责任以及通过促进诸如环境核查、环境影响评估和开发“绿色产品”等措施来形成更可持续的生产和消方式。

Les préoccupations environnementales croissantes, reflétées au niveau international dans des accords multilatéraux et aux niveaux national et local dans les réglementations et normes en vigueur, ainsi que la préférence des consommateurs pour des produits plus «verts» influent de manière croissante sur la compétitivité et sur la structure des échanges.

在际多边环境协议以及家和地方环境法规与标准中表现出的对环境问题的日益关注以及消对“更绿色”产品的倾向越来越多地影响到竞争力和贸易格局。

L'approche de la « croissance verte » vise à améliorer la qualité écologique de la croissance économique en tentant d'apporter une réponse aux principaux domaines d'action, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, les infrastructures durables, l'orientation écologique des entreprises, la consommation et la production durables, et l'établissement d'indicateurs d'écorendement.

绿色增长办法旨在通过处理重要政策问题，如绿色税和预算改革；可持续基础设施；绿化企业；可持续的消和生产以及制定生态效率指标，提高经济增长的生态质量。

M. Keehn a évoqué l'action menée aux États-Unis pour bâtir, à l'intention de la classe moyenne, des logements écologiques et préfabriqués, qui soient abordables, mais a souligné qu'il fallait qu'il existe une demande suffisante de la part des consommateurs (ou bien l'octroi de subventions publiques) pour que cette initiative puisse se développer.

吉恩先生指出，在美发展出负担得起（对中产阶级消）、绿色的预制住房，但他强调这必须要有消的足够需求（或政府的津贴），使其能够达到批量生产。

Des activités exécutées en coopération entre des Parties visées à l'annexe I et des pays en développement pour réduire les incidences néfastes sur l'environnement de la production, de la distribution et de la consommation de combustibles fossiles, c'est-à-dire tendre à une exploitation plus «verte» des combustibles fossiles (mesure d)) sont également évoquées.

缔约方还报告了附件一缔约方与发展中家在尽量减少矿物燃料的生产、配送和消对环境的不利影响(即所谓的矿物燃料“绿色化”)方面的合作(行动(d))。

Proposant un nouveau modèle de solution des problèmes environnementaux qui repose sur une plus grande efficacité écologique de la consommation économique, la notion de croissance verte a suscité un dialogue de politique générale sur des questions telles que la « taxe verte » et la réforme budgétaire, la consommation durable et le développement durable de l'infrastructure.

随着通过经济消的生态效率来解决环境问题这一新模式的出现，“绿色增长”概念为就绿色税和预算改革、可持续消、可持续基础设施发展等问题开展政策对话提供了平台。

La meilleure option en matière de production et de consommation d'énergie consiste à prévenir la consommation au départ et d'encourager la planification, la conception, la construction, l'entretien et l'exploitation de tous les bâtiments, de tout équipement résidentiel, industriel et commercial, et des appareils ménagés et des produits de consommation de manière à économiser de l'énergie.

要做到这一点，最好的办法对以下方面进行可持续的“绿色”规划、设计、建造和维修/操作：所有人为环境；住家、工业和商设备、机械和家具；消电器和产品。

La CESAP s'est également employée à améliorer les mécanismes de contrôle du développement durable, en appuyant la création d'un service d'assistance régional en matière de consommation et de production durables et d'un mécanisme sous-régional de décision sur la croissance écologique, la traduction de la publication Situation de l'environnement et l'utilisation du calculateur de l'impact des catastrophes de la CESAP.

本次级方案还实施了一些措施，以改善可持续发展监测机制，包括支助建立一个可持续消和生产问题区域求助服务台和一个适绿色增长政策工具区域决策平台；翻译一本关于环境现状的出版物以及采亚太经社会灾害影响计算方法。

En ce qui concerne son programme de travail pour les deux prochaines années, le Groupe envisage d'examiner un certain nombre de questions thématiques proposées par ses membres telles que la question de la coordination des approches en matière de renforcement des capacités, aux fins d'adoption de modes de consommation et de production viables et de politiques d'achat respectueuses de l'environnement.

至于其未来两年的工作方案，环境管理小组正在审议其所成员提出的一些主题，诸如能力建设的协调办法、设法改变不可持续的消和生产模式、以及绿色采购等。