绿化

Ce modèle consiste en une stratégie coordonnée, participative ou directive, dans le domaine du développement durable.

这个模式的核心是一项协调的、有多个利益与或由政府主导的可持续发展战略，其中的一些例子包括：绿化政府行动、国家可持续发展战略、本地21世纪议程和土地使用规划。

Dans le cadre du Programme national de reboisement (PRONARE), les femmes participent au développement des pépinières communautaires.

在“全国绿化计划”中，妇女们加社区苗圃工作。

Nous sommes également en train de développer notre capacité d'intégrer une approche écologique dans toutes nos opérations.

我们还在发展把“绿化”面纳入我们所有行动之中的能力。

L'intégration de considérations écologiques dans le projet, contribuant à la réalisation de l'objectif d'une « ONU verte », est louable.

有助实现“绿化联合国”目标的可持续设计从一开始就纳入项目中，其水平令人自豪。

Il a été suggéré que la crise actuelle était une occasion de rendre l'économie de la planète plus « verte ».

有人提出，目前的危机是一个契机，可“绿化”地球的经济。

L'expérience a été déclarée concluante par la Banque mondiale, et nous voulons aussi construire cette bande de Dakar à Djibouti.

世界银行称我们的努力是有结果的，我们还希望建造一条由达喀尔通往吉布提的绿化带。

Durant l'année écoulée, le système des Nations Unies a commencé à mieux se soucier de l'environnement et à se doter d'installations écologiques.

联合国从去年开始“绿化”自己的运作和建筑物。

Afin d'améliorer le cadre de vie, l'Institut conduit régulièrement des projets visant à étendre les espaces verts et autres zones de loisirs.

为改善环境，民政总署致力于扩充绿化和休闲区域。

On a parlé de la nécessité de « verdir » les marchés financiers internationaux, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'impact environnemental.

有人提及需要特环境影响评估结果“绿化”国际金融市场。

En même temps, des mécanismes de développement propre et de verdissement des infrastructures des établissements humains peuvent créer des nouvelles possibilités d'affaires.

同时，清洁发展机制和绿化人类住区基础设施可以创造新的商业机遇。

Désormais, il ne s'agit plus seulement de remédier aux conséquences de la croissance économique passée mais d'instaurer une croissance plus respectueuse de l'environnement.

再也没有人将此视为仅是处理过去经济增长后果之事；它目前包括了“绿化”未来增长的挑战。

Enfin, la Mission a lancé un programme de protection de l'environnement, dans le cadre de l'initiative « Pour une ONU verte », que j'ai lancée.

最后，特派团还根据我的“绿化联合国”倡议启动了一个环境保护案。

Le secteur privé devait injecter les capitaux requis pour répondre aux besoins d'investissements en matière de production énergétique et de protection de l'environnement.

私营部门应提供必要的资本，以满足能源生产和“绿化”的需求。

Elles participent aux actions de reboisement et sont actives dans les actions de défense, de restauration et de conservation des eaux et des sols.

她们加绿化种树，而且在保护、恢复和保持水土面表现积极。

Il demande aussi au secrétariat d'expliquer ce qu'est l'initiative Green Belt, car bon nombre de représentants de régions autres que l'Afrique ne le savent pas.

他还要求秘书处解释绿化带倡议的含义，因为他的很多同事来自非洲以外的地区，他们不知道什么是绿化带倡议。

Singapour a adopté le programme « Étiquette verte », célébré la semaine « propre et verte » et organisé d'autres campagnes et expositions pour promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie.

新加坡实施了“绿色标签计划”，一年一度的“清洁绿化周”，以及其他节能运动和展览，宣传节能。

L'équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques a pris des initiatives au siège, notamment pour les vieux ordinateurs et le papier utilisé.

绿化开发计划署工作队在总部发起了一些倡议，特是回收旧计算机和废纸。

Au paragraphe 118, le Comité a recommandé que chaque bureau définisse une politique officielle en matière d'environnement et désigne en son sein un interlocuteur pour faire avancer la question.

委员会在第118段中建议每个厅处都制定正式的绿化政策，并确定一个协调人来推动此事。

Dans le cadre des efforts visant à améliorer et à intégrer la gestion de l'environnement, on compte le programme Guate Verde, composante environnementale de la politique du Gouvernement actuel.

为改进和综合环境管理作出努力，执行危地马拉绿化计划，这是现任政府的环境政策的组成部分。

Le pays hôte des prochains Jeux et la ville de Beijing doivent donc être félicités pour les efforts entrepris pour «verdir» les Jeux, comme l'indique le rapport du PNUD.

下一届奥运会的主办者是北京，我们祝贺北京为“绿化”奥运会所作出的努力，联合国开发计划署的报告中反映了这一努力。